Elizabeth Bishop

Do livro “Poemas de Marianne Moore e Elizabeth Bishop”, editado pela editora Campo das Letras, escolhi dois poemas de Elizabeth Bishop com referências às ciências físicas. Ela foi, com Marianne Moore, Hilda Doolittle e Sylvia Plath, uma das quatro grandes poetisas americanas do século vinte.  Muitos dos poemas de E. Bishop são só compreensíveis se soubermos dos vícios, da doença e das escolhas afetivas— o alcoolismo, a vida nómada (viveu em três continentes), a depressão, o aneurisma e a  homossexualidade— da senhora que ficava encantada com a curiosidade dos cervídeos em contato com o progresso.

A Vivacidade de Espírito

“Esperem, deixem-me pensar um minuto,” disseste.

E de imediato Eva e Newton cada um com uma maçã,

E Moisés com a Lei,

Sócrates, que coçava a cabeça encaracolada,

E muitos outros da Grécia,

Todos chegam agora apressados,

Trazidos pela tua fronte enrugada.

Mas a seguir fizeste um trocadilho brilhante.

Demos uma gargalhada estrondosa.

Desconcertados, os que vieram ajudar-te desapareceram;

E por entre os intervalos da conversa, depois,

Captámos, — lá para trás, lá para trás,

Longe, longe, — o reluzente aniversário de uma estrela turbulenta.

Soneto

Surpreendida — a bolha

No nível de bolha de ar,

Uma criatura dividida;

E a agulha de marear

Oscilando e vacilante,

Indecisa.

Liberto — o mercúrio

Do termómetro quebrado

A fugir;

E o pássaro, arco-íris

Do estreito bisel

Do espelho vazio,

Voando para onde

Lhe apetece, feliz!