UM AVISO DE FEYNMAN SOBRE A TEORIA QUÂNTICA

No livro "O que é uma lei física?", n.º 35, da colecção Ciência Aberta, que traduzi e prefaciei para a Editora Gradiva (1989), e que transcreve as famosas palestras Messenger, feitas por Richard Feynman na Universidade de Cornell no ano de 1964, antes de apresentar as ideias essenciais da teoria quântica, vem este "aviso" do autor aos leitores:

"Não levem esta palestra demasiado a sério, sentindo que têm de compreender realmente, no quadro de algum modelo, aquilo que vou descrever. Estejam descontraídos e divirtam-se. Vou contar-lhes como se comporta a Natureza. Se admitirem simplesmente que talvez se comporte dessa maneira, vão achá-la maravilhosa e encantadora. Se puderem, evitem ficar a questionar "como é que pode ser assim?" porque ficarão num beco do qual ainda ninguém saiu. Ninguém sabe porque é que as coisas são assim."

Passado todos estes anos, ainda ninguém sabe porque é que as coisas são assim...