DOCTOR ATOMIC

Depois de representada em S. Francisco, Amsterdão e Chicago, estreia hoje no famoso Metropolitan de Nova Iorque a ópera "Doctor Atomic" do compositor norte-americano John Adams. O tema é a primeira bomba atómica e o Doctor Atomic é o físico Julius Robert Oppenheimer, que dirigiu cientificamente o projecto Manhattan de construção da bomba. Ver notícia do "New York Times" aqui.

As imagens do "You Tube" referem-se a uma representação dessa ópera em Junho de 2007 em Amsterdão, na Holanda. Vai a ficha técnica sumária e alguns versos que são cantados no excerto, retirados do poema indiano do século IV a. C. "Bhagavad Gîta", "A Canção de Deus", um dos favoritos de Oppenheimer e cujas palavras ele associou à primeira explosão realizada no deserto do Novo México :
-----------------------------------------------------------------------------------------
De Nederlands Opera
Muziektheater, Amsterdam, June 2007

Nederlands Philharmonisch Orkest
Koor van De Nederlandse Opera

Conducted by Lawrence Renes
Regie: Peter Sellars
-------------------------------------------------------------------------------------------

Doctor Atomic (act 2, scene 2, chorus)
(Bhagavad Gîta 11)

At the sight of this, your Shape stupendous,
Full of mouths and eyes, feet, thighs and bellies,
Terrible with fangs, O master,
All the worlds are fear-struck, even just as I am.
When I see you, Vishnu, omnipresent,
Shouldering the sky, in hues of rainbow,
With your mouths agape and flame-eyes staring—
All my peace is gone; my heart is troubled.

Uma tradução do original sânscrito em português do Brasil desta passagem, feita por Swami Krishnapriyananda Saraswati, reza assim:

Todos os seres celestes contemplam a Você com assombro.

Vendo Suas infinitas formas com muitas bocas, olhos, armas, cochas, pés, ventres, e dentes pontiagudos, os mundos tremem de medo,

e assim faço eu, Ó magnífico Senhor.

Eu estou amedrontado, e não encontro nem a paz nem a coragem,

Ó Krishna, após ver a Sua refulgente forma multicolorida tocando o Céu,

e Suas bocas escancaradas, com um grande brilho nos olhos.