Dois Poetas Húngaros

Dos Números

( poema de Attila József)

Conheceis os números?

É certo que os homens números são também,

Como se muitos 1 houvesse no caderno.

Mas estes contam-se

E o caderno maravilha-se extraordinariamente,

Que cada um só pensa em si,

Quer ser aos outros superior

E sem razão eleva-se à parte,

Pode o fazer até ao infinito,

Dessa maneira 1 fica sempre 1,

E não multiplica e nem sequer divide.

Refreai-vos,

E, antes de tudo,

Olhai para as coisas mais simples –

Somai-vos,

Que, crescendo enormemente,

Também Deus, que é infinito,

De algum modo aproximeis.

A Pedra Lançada ao Ar

(poema de Endre Ady)

Pedra lançada ao ar, na tua terra

Caindo, pequeno país, regressa

Sempre a casa teu filho.

Visita torres em série, longe,

Tem vertigens, entristece, no pó onde

Fora nascido cai.

Desejoso de partir, não consegue

Fugir ao sentir húngaro, ou leve

Ou já de novo aceso.

Sou todo teu no meu grande rancor,

Grande infiel nos cuidados do amor,

Aflitivamente húngaro.

Pedra lançada ao ar, triste sem qu’rer,

Pequeno país, tenho teu parecer

De maneira exemplar.

E, ai!, é sempre vã qualquer ideia:

Cem vezes que me lances, voltarei

Cem vezes, afinal.

 Livro: Antologia da poesia húngara, Âncora Editora.