LEIBNIZ EM PORTUGUÊS

Por ocasião dos 300 anos da sua morte, a "Babelia", suplemento cultural do "El Pais" de 24 de Dezembro, é feito um bom resumo da obra de Gottfried Wilhelm Leibniz  (1646-1716), enfatizando tanto a abrangência da actividade criativa de Leibniz como a sua actualidade. Escreveu Juan A. Nicolás:

"Leibniz aportó ideas de tan largo alcance como el sistema numérico binario, la idea del inconsciente, la concepción de Europa como unidad cultural, la formulación de una metafísica de la individualidad, la relevancia de la creación de revistas y sociedades científicas, la consideración de la mujer como sujeto científico y filosófico equiparable al hombre, o una concepción intercultural de la constitución del saber. Estos son algunos ejemplos de ideas leibnizianas que antes o después tuvieron un efecto multiplicador y constituyeron la trama intelectual sobre la que se construyó la Modernidad. 

Fue la de Lebniz una mente desbordantemente criativa, tanto en profundidad como en extensión. A diferencia de otros grandes genios como Kant, Einstein o Picasso, Leibniz fue creador en ámbitos muy diferentes del saber, su innovación no se restringe a una disciplina (¡que ya sería bastante!). Participó creativamente en materias tan distintas como la matemática, la ingeniería, el diseño industrial, la metafísica, la ética, la lógica, la teoría del conocimiento, la política, la gestión cultural, la diplomacia, la física, la dinámica, la psicología, la medicina, la salud pública, la estadística, la teoría de probabilidades, la filología, el derecho, la música, la geología, la historia, la teología..."

Esse artigo fala também da publicação em curso em espanhol da obra de Leibniz, procurando seguir embora sem a mesma abrangência a Obra Completa que está a ser feita por Academias alemãs (Berlim e Goettingen). A obra escrita de Leibniz é desmesurada: não só os seus escritos científicos, filosóficos como a sua epistolografia a grandes nomes da época como Newton (é famosa a polémica entre os dois) e Malebranche. Existem mais de 30.000 escritos, alguns deles ainda inéditos8em vida o filósofo só publicou 1% dos seus manuscritos!). Leibniz escreveu, por exemplo, sobre o catolicismo na China, após ter recebido informações de um jesuíta português.

Em português vale a pena referir o trabalho continuado que Adelino Cardoso está a fazer de tradução e comentário das obras do génio alemão. Ainda recentemente promoveu uma exposição na Biblioteca Nacional (BNP) à qual esteve associado um colóquio, cujos textos acabam de ser publicados pela  BNP ("O Labirinto da  Harmonia. Estudos sobre Leibniz"). Textos de vários especialistas, alguns estrangeiros, dão uma perspectiva da obra imensa de Leibniz, Pode ser visto aqui o resumo (custa só 7 euros em papel e 3 euros em ebook).

Não são muitas as traduções de Leibniz nas livrarias. Fui ver à Wook. Uma muito recente é a "Monadologia", da autoria de Adelino Cardoso, na Colibri, uma das suas obras de síntese. Mas há também o "Discurso de Metafísica" (também na Colibri, mas há uma outra edição nas Edições 70, com tradução de Artur Morão), o "Discurso sobre a Teologia Natural dos Chineses" (ainda na Colibri). E, na Fim de Século, os "Princípios da Natureza e da Graça. Monadologia" (tradução de Miguel Serras Pereira). Com sorte nas livrarias ou, melhor, nos alfarrabistas encontram-se os seguintes livros, cujas fichas consultei na BNP e que estão nessa e noutras bibliotecas:

Correspondência entre G. W. Leibniz e Lady Masham / org. Adelino Cardoso, Maria Luísa Ribeiro Ferreira ; trad. Helena de Jesus, Teresa Tato Lima. Lisboa : Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, 2010.  ISBN 978-972-8531-87-4.


Da reminiscência e da reflexão da mente sobre si mesmo / G. W. Leibniz ; introd., trad. e coment. Nuno Ferro. Porto : Fundação Engo António de Almeida, 2008.  ISBN 978-972-8386-74-0.

Discurso de metafísica : texto integral : 12o, novos programas, ensino secundário / Leibniz ; trad., análise e coment. Miguel Real. 1a ed. Lisboa : Lisboa Editora, 1997.  ISBN 972-680-362-4.

Novos ensaios sobre o entendimento humano / Gottfried Wilhelm Leibniz ; trad., introd. Adelino Cardoso. Lisboa : Colibri, 1993.

Princípios de filosofia ou monadologia / Leibniz ; trad., introd. e notas de Luis Martins. Lisboa : Imp. Nac.-Casa da Moeda : Fac. Ciências Soc. Hum.Univ. Nova, 1987.

Obras escolhidas / Leibniz ; Organização, Tradução e Notas de António Borges Coelho. Lisboa : Livros Horizonte. 1969. A monadologia : discurso de metafísica / Leibniz ; trad. António Novais Machado. Coimbra : Casa do Castelo Editora, 1947. Novos ensaios sobre o entendimento humano : preâmbulo e livro primeiro / G. W. Leibniz ; trad. António Sérgio. Coimbra : Imp. da Universidade, 1931.