Östen Sjöstrand

 

 

 

 

 

 

A Nova Ciência

Neutrões, fotões, protões…subitamente

com a mudança do comprimento de onda (no rádio-telescópio):

os discos crescentes do sol e da lua. Subitamente

inclina-se sobre as galáxias fugidias,

o prisma das cores. Numa visão fantasmagórica

contempla os seus próprios pensamentos, a imagem

do seu próprio rosto

quase esquecido!
 

Pensa que está pensando…Pensa

na matéria em que se tecem a realidade e os sonhos –
 

Olha: o fumo eleva-se sobre a cidade. Os homens

levantam-se das suas mesas de almoço e de trabalho…

O cansaço e as misérias do dia dissolvem-se no ar,

ar pobre –
 

Como uma violenta rajada de vento

que agita os pensamentos e fórmulas da época

(as simples e as complexas) ouve

a voz quase negada quase esquecida –

Em palavras que (sobretudo) parecem grãos de areia,

e quanta de luz, ele intui os caminhos luminosos

Da visão interior, a humana esperança. E vislumbra,

quando a sua imagem se quebra no espelho,

a silhueta que se vai apagando

de si mesmo, o-que-traz-auxílio, o Amigo…
 

A arquitectura de uma nova época não nos protegerá

da escuridão dos desertos cósmicos…
 

Ouçam: pássaros exilados

gritam sobre a cidade. Soam as sirenes

no outro lado do rio. Na metade obscura da terra

os homens dirigem-se apressados para o turno da noite,

sintonizam os seus rádios-telescópios, ajustam o comprimento de onda,

buscam a nova fórmula da estrutura eléctrica e magnética do neutrão.
 

Enquanto contempla os seus amigos, pensa:

nas partículas elementares da luz, no sol da noite.

 

 

 

Tradução: Casimiro de Brito

Livro: Vinte e um poetas suecos

Editora: Vega

Ano:1987