Le Cadre Géographique et l’ Évolution de Lisbonne

Solicitação que nos foi feita pelo leitor José Braga para divulgação de um texto do geógrafo Orlando Ribeiro datado de 1937, o segundo que escreveu numa língua estrangeira, sobre a cidade de Lisboa e traduzido agora para português e publicado na revista brasileira on line «Terra Brasilis».

O texto que se pode ler aqui, é de Geografia urbana (talvez o primeiro texto de Geografia urbana «moderna» sobre Lisboa) tendo valor por isso e por retratar as linhas de crescimento da cidade, pelo que interessará tanto aos geógrafos como ao público em geral.

Nessa ligação encontra-se a introdução que acompanha o texto - Comunicação apresentada à Association de Géographes Français -, publicada sob forma condensada no seu Bulletin (Paris, 1938) e a nova redação do texto destinada ao Congresso Internacional de Geografia (Lisboa, 1949), mas mantida inédita.

A tradução foi elaborada a partir da versão presente em Opúsculos Geográficos, V - Temas Urbanos, (F.C.G., Lisboa, 1994, p. 29-37). As notas datam de 1963. Oferece-se neste mesmo número o texto original em francês.

Nota do Tradutor: Orlando Ribeiro (1911-1997) foi o geógrafo português mais profícuo do século XX. Nasceu e formou-se em Ciências Histórico-Geográficas, em Lisboa. Pouco depois do doutoramento sobre uma montanha portuguesa A Arrábida (1935) foi nomeado Leitor de Português na Sorbonne, e aí foi discípulo de De Martonne e Demangeon, até 1940.

A sua carreira como professor e investigador decorreu na Universidade de Lisboa, entre 1943 e 1981, onde fundou um importante Centro de Estudos Geográficos. A sua obra científica conta mais de 400 títulos, em áreas diversas da Geografia Humana, Física e Regional, e do Pensamento Geográfico.

O texto que agora se apresenta pela primeira vez em português resulta da comunicação «Le Cadre Géographique et l’ Évolution de Lisbonne» apresentada à Association de Géographes Français (Paris, 1938). Uma nova redacção destinada ao XVI Congresso Internacional de Geografia (Lisboa, 1949) ficou inédita, e numa 2.ª edição, em 1994, foi divulgado com notas de 1963. O texto é acompanhado de um mapa da região de Lisboa, transmitindo a posição da cidade, e de um esquema do sítio, para análise das linhas de crescimento da aglomeração.

Orlando Ribeiro aplica o método clássico de estudo em Geografia urbana que aperfeiçoara em França: a análise do «sítio e da posição» da cidade. Descreve as características geográficas de Lisboa: a sua localização e a sua evolução histórica. Recorre aos aspectos físicos enquanto factores explicativos dos fenómenos. Compara Lisboa a Constantinopla e a Roma, enquadra-a na rede urbana nacional, insere-a na família de cidades mediterrâneas e recorda as suas funções de capital de um império ultramarino.