Jovan Dučić

 

 
 

A poesia de Jovan Dučić oscila entre a Luz e as trevas. O poeta sérvio-bósnio nasceu sob o jugo do império Otomano e viveu entre o último quartel do século dezanove e a primeira metade do século vinte. Se não se pode abordar a ficção sérvia sem se ler Ivo Andrić,  o mesmo se passa com a poesia de Jovan Dučić. 

Asas

Levantar voo e voar, voar sempre mais alto,

Para o espaço ignoto como para um velho amigo,

Rodopios imparáveis, como um belo pássaro,

Que vão desfalecer nas mãos do infinito.

Ouvir apenas os seus movimento pelo espaço -

A música da sua asa! E, até ao término,

Perder do olhar o seu fim e o de seus traços,

E desaparecer, magnifico, no ar sereno.

Se alguém vive com sede a cada dia mais seco,

São estes olhos que há muito tempo a luz tem bebido,

Como sorvete, doces, duas ovelhas no fresco,

Como dois vampiros ávidos sugam sangue.

Que sejam esquecidas as sombras e os terrenos nascimentos;

A luz atinge-me como uma raiva mortal

Os seus raios trespassam-me como lanças,

Ali, onde bruxuleiam, sem sombra, os meios-dias eternos.

Cruzamento mirífico ​​de sóis, onde nasce

A intempérie de luz, que não se detém no caminho,

Através do país silencioso onde reina e se cala

O Deus que ofusca os olhos que ilumina.

Só conheço o abismo, dessas alturas,

Para todas as minhas fibras no espaço observado;

Voar, voar eternamente, sem obstáculos,

E tombar sobre o peso único das minhas asas encantadas.

 

O Limiar

Quando se chegam ao olhar do porto,

Após as férias e as lágrimas,

Os abissais cumes da morte

E os lagos escuros, frios e calmos –

 

Quem aguardam no limiar? Oh,

É enigma que perdura, eterno!

A fronteira entre duas graças

E duas fragilidades, qual é ela?

 

Esta união silenciosa de mistérios,

Ponte lançada entre duas alegrias,

Esta cruz de duas quimeras –

À vida e morte é superior!

 

Ela sustenta, a corda sem vida,

Os sons do céu e da terra,

E o germe negro da meia-noite,

As muitas cores do voo solar...

 

Mas o limite o que é que significa,

O que separa o movimento do repouso?

As margens do rio ao crepúsculo

Desfiam-se sob a força das ondas.

O Pinheiro

Colossal e sombrio, tristemente

Ergue-se, anónimo, como a erva,

Manancial estranho sob o firmamento

Onde no seio a noite hospeda um corvo.

Eterno e solitário, porte formidável,

Dos primeiros raios da aurora até ao ocaso

Sobre o penhasco radioso treme

A sombra negra do seu desespero.

Ele geme ao céu para que a noite o vele

Quando tudo dolorosamente se encobre

E toda a noite conta às estrelas

A solidão acerba desta terra.