O “bullying” e os estrangeirismos

Novo post de Rui Baptista:

Viajando em malaposta, as novidades vindas lá de fora levam o seu tempo a chegar até nós, mas quando chegam chegam em força. Num dos media (palavra latina adoptada pelos ingleses usada entre nós sem qualquer restrição, a ponto de hoje se escrever desnudada de aspas ou da grafia em itálico), é noticiado um novo caso de “bullying” da responsabilidade de um criança em transição para o período da adolescência: “O tema está em voga e os casos sucedem-se. O mais recente foi em Castanheira de Pera, onde um aluno de 12 anos da Escola Básica 2.º e 3.º Ciclo Byssaia Barreto agrediu uma professora. A situação foi de tal maneira grave que até a GNR foi chamada ao local” (“Diário as Beiras”, 19.Abril.2008).

Dias atrás, vi-me confrontado com um comentário feito ao meu “post” – “A DREN e o segredo de polichinelo” (13.Abril,2009) –, em que me foi feita a proposta da substituição da palavra inglesa “bullying” por uma outra genuinamente portuguesa. Mas como traduzir em uma só palavra um conceito tão abrangente como “actos de agressão física, verbal ou psicológica contra indivíduos incapazes de se defenderem”? Daqui, eu continuar a utilizar este anglicismo. Aliás, idêntico critério é seguido habitualmente em citações académicas para que a respectiva tradução não saia desvirtuada do seu verdadeiro sentido porque “tradutore, traditori”.

Já no desporto, mesmo quando as palavras ainda não têm tradução, o respectivo uso popular vai aportuguesando-as: “football” traduzido por futebol, “box” por boxe, “basketball” por basquetebol, etc. Já “bowling”, jogo ainda com pouca implantação entre nós, não encontra tradução em português nas enciclopédias e dicionários de referência, com excepção do “Houaiss”, o único a registar bólingue. Aguardemos para ver se este significante é dado como nado-morto, é tido como bastardo ou é perfilhado.

Aliás, a “Internet” tem sido um terreno fértil e bem adubado para a proliferação de anglicismos como “post”, “e-mail”, “download”, etc. Mas mesmo aqui os aportuguesamentos vão chegando, embora encontrando resistência por parte de muitos cibernautas que insistem em não utilizá-los, dando preferência às palavras originais.

Em desacordo com um exagerado chauvinismo em querer traduzir toda e qualquer palavra estrangeira, Eça polvilhou, a seu bel-prazer, páginas de prosa genial que lhe nasciam da pena sob a forma de galicismos. Com isso, sujeitou-se à crítica de medíocres contemporâneos seus e de gerações vindouras que o acusaram de pedantismo. De modo igual, um filólogo de grande referência, Cândido de Figueiredo (1846-1962), critica o uso de estrangeirismos: “Mais escrupulosos são os que não podendo evitar o império do abat-jour o aportuguesam um pouco chamando-lhe abajur. A verdade, porém, é que não temos necessidade sequer do mascarado estrangeirismo. Em linguagem nossa temos para o mesmo uso: sombreira, quebra-luz, pantalha, bandeira”. Ora das palavras para fugir a este galicismo, resta hoje quebra-luz de uso pouco corrente. Sombreira, bandeira e pantalha [ paradoxalmente, de etimologia estrangeira também ela: pantalla, em espanhol] não encontraram guarida na nossa linguagem comum não se subtraindo à tirania da pátria de Victor Hugo.

Muitos anos atrás, que já lhes perdi a conta, uma serviçal de minha mãe, ao lhe ser dito que fosse buscar um soutien ao cesto da roupa, ficou parada e com um ar um tanto atarantado até que exclamou triunfante : - “Ah, já sei, um apara mamas!” Moral da história: nessa época, a gente do povo não se encontrava fadada para as modernices do “franciú”!

Agora, em época nossa, ainda que não conste do “Houaiss” (dicionário na vanguarda da adopção de grande número de neologismos), nada me espanta o próximo aportuguesamento da palavra “bullying” para bulingue. Desta forma, se evitarão situações embaraçosas para quem não domina o idioma de Shakespeare.

Para os devotos do arcaísmo da prosa de Aquilino Ribeiro, com o acréscimo desta palavra nos Dicionários da Língua Portuguesa, sairá, ainda que infimamente, redimida a honra do léxico nacional. Não é tudo, mas é alguma coisa! Desta forma, poderá a nação respirar de alívio pelo saldo de uma dívida que diminuirá em uma unidade o número de peregrinismos importados e em “vergonhosa circulação” nas páginas dos jornais e nos teclados dos nossos computadores! Bem sei que se trata de um “fait-divers”, face à polémica acesa sobre o novo acordo ortográfico.Mas enfim…