terça-feira, 25 de outubro de 2011
EUGÉNIO LISBOA: VÁRIO, INTRÉPIDO E FECUNDO
sexta-feira, 7 de maio de 2021
SAFO POR EUGÉNIO
Minha recensão no Inevitável de ontem:
Estamos num tempo, em que para compensar uma injustiça histórica, estão a ser lembradas, nalguns casos mesmo descobertas, notáveis contribuições das mulheres para a cultura. Por exemplo na música, a alemã Hildergarda Bingen (1098-1179), monja, mística e compositora, foi homenageada há poucos anos quando o seu nome foi dado a uma cratera lunar. Na pintura,a italiana Artemisia Gentileschi (1593-1656) teve uma grande exposição na National Gallery de Londres. Na ciência, a naturalista e artista alemã Maria Sibylla Merian (1647-1717), que trabalhou na América do Sul, foi há poucos anos homenageada na sua terra natal, Frankfurt am Main, com o nome de um centro de investigação em biodiversidade.
Na poesia a autoria feminina consegue ir muito mais atrás no tempo. A autora
mais antiga foi Enheduanna (2285-2250 a.C), uma princesa, sacerdotisa e
poetisa suméria. Porém, a autora mais
conhecida da Antiguidade é, sem dúvida, Safo de Lesbos (c. 630 – c. 570 a.C.),
que escreveu poesia lírica, isto é, poesia para ser cantada ao som da lira, que
embora só parcialmente e de modo muito fragmentado, chegou até aos nossos
dias. Acaba de sair na Assírio &
Alvim o livro “Poemas e Fragmentos” de Safo, que essencialmente encerra toda a sua
obra conhecida. Foi seu tradutor o grande poeta português Eugénio de Andrade
(1923-2005), cuja obra completa “Poesia e Prosa (1940-1986)”, em três volumes,
foi publicada em 1987 pelo Círculo de Leitores. Apaixonado pela escrita de
Safo, resolveu, como explica na Introdução (“Amada voz, rouxinol”) traduzi-la,
apesar de não saber grego: valeu-se de traduções em inglês, francês, espanhol e
italiano, que lista na bibliografia. E valeu-se
acima de tudo da sua enorme sensibilidade poética para além do seu
imenso domínio da língua de Camões. Além da obra de Safo, Eugénio traduziu a
poesia do espanhol Garcia Lorca e o grego Yiannis Ritsos, para além das cartas
em francês da freira de Beja, Mariana Alcoforado, que, sendo prosa, não deixam
de ter um tom poético,
A edição original do livro agora
saído veio a lume na editora Limitar do Porto em 1974. Mas, dada a procura,
tem, havido outras edições. A que tenho em mãos, com bela capa, capa dura e bom
papel, é a reimpressão da segunda edição, de 1982, também na Limiar (saiu em
1995, portanto, ainda em vida do tradutor). uma quinta edição, do prelo da
Fundação Eugénio de Andrade. Escreve Eugénio na sua Introdução: “Não é a
primeira vez que o afirmo: esta mulher é uma das minhas fascinações mais
antigas. Não admira, portanto, que aolongo da vida tenha ido coleccionando
traduções da sua obra. E um dia não resisto: meti-me também eu a traduzi-la. A
traduzi-la é uma maneira de falar. O que aí está, dada a minha ignorância do
grego, foi-me dado a saber por outros olhos (…) foram duas ou três semanas
febris, como de criação pessoal se tratasse, e nunca um outro trabalho me deu
prazer semelhante.” Conclui assim a sua introdução: “Tenho esperança que o
perfume a violetas das tranças de Safo não esteja de todo ausente destes
versos.” Não está, de todo.
Sabe-se muito pouco sobre Safo.
Segundo um epigrama atribuído a Platão ela foi a décima das musas
(tradicionalmente eram só nove). A sua vida está envolta em mistério e lenda.
A sua obra perdeu-se quase por completo.
Safo foi uma poetisa prolixa: terá escrito cerca de 10 000 linhas de
poesia, mas só 650 sobreviveram De facto só há dois poemas que chegaram até nós
na íntegra: “Ode a Afrodite”, que nos foi transmitido por Dionísio de
Halicarnasso, o poema que abre o livro da Assírio & Alvim, e “Titónio”, que
não está incluído pois só foram descobertos no Egipto já neste século papiros
que permitiram completá-lo. É uma pena que o tempo, esse “grande destruidor”,
tenha corroído o seu testemunho poético. Contudo, a sua fama ficou: se Homero,
personagem inexistente, era “o poeta”, Safo era “a poetisa”. Pouco se sabendo
da sua vida, o facto mais notável é ter dirigido uma escola para raparigas, em
Mitilene, na sua ilha de Lesbos, a terceira maior ilha grega, onde se aprendia
não só poesia e filosofia como música e dança. Na Antiguidade grega a educação
era só para homens (os Jogos Olímpicos também eram só para homens). As
“companheiras” de Safo vinham de todo o lado da Grécia para aprenderem com ela.
Há varias reminiscências dessa companhia feminina nos fragmentos, que Eugénio
dedicadamente traduziu.
É curioso verificar as diferenças entre as
versões eugenianas e as
versões da grande classicista da Universidade de Coimbra Maria Helena
Rocha Pereira, que talvez seja mais fiel ao original, mas que talvez não será
tão fiel às musas. Eugénio informa-nos que a sábia gostou das suas traduções,
embora tenha feito alguns reparos. Mas vejamos alguns fragmentos de Safo segundo a pena de Eugénio. Uns falam apenas
do grupo de mulheres em festas ou celebrações:
“(…) Vem, Cípris, a fronte
cingida, e nas taças/ de oiro voluptuosamente entorna/ o caro vinho e a
alegria.”
“Com os pés ligeiros, assim dançavam/ noutro tempo as raparigas de
Creta/
à roda do altar; frescas eram/ e frágeis as flores de relva que pisavam”.
“Cheia brilha a lua, e as raparigas/
de pé como a vida de um altar…”
“Para alegria das minhas
companheiras/ quero cantar agora uma canção.”
Mas outros vão um pouco mais
longe no que diz respeito à proximidade entre as mulheres:
“Ah, pudesses tu dormir/ no peito
da mais terna amiga” (talvez o poema mais homoerótico) .
“Pudesse esta noite durar/ não uma mas duas
noites inteiras…”
“… abrasas-me…” (o poema mais
curto)
“ ‘Virgindade, virgindade, para
onde vais?’/ ‘A ti não voltarei, não
voltarei jamais.’ ”
“De novo me torturas e quebras os
membros, Eros, doce-amarga indomável serpente.”
“Eros me afecta o coração – assim nos montes /
o vento sacode os carvalhos” (escolhido para a contracapa do livro).
“Desejo e ardo.”
“… Na noite, em vigília, cantam
as raparigas, cantam a tua amada, de violetas tingida”
“… pegai na lira,/ cantai um seio de
violetas.”
O nome lésbica vem da ilha de
Lesbos e está associado a Safo (talvez também a palavra “safado”). Mas, de
facto, não bá a certeza de que Safo tenha sido lésbica. Como se vê, os poemas
não são sexualmente explícitos, mas apenas sugestivos. Segundo os relatos da
Antiguidade, Safo seria uma mulher heterossexual, a quem é atribuída alguma
licenciosidade. Teria tido um filho. Há quem a considere amante de Alceu de
Mitilene, (c. 630 - c. 580 a. C.,
portanto seu conterrâneo e contemporâneo). Por vezes as obras dos dois estão
reunidas, como na tradução que fez o poeta Albano Martins para
a Imprensa Naciona l- Casa da Moeda, na
colecção “O essencial”, “Alceu e Safo” (1986), que se pode descarregar
gratuitamente do site daquela
editora. Só no período helenístico é que a suspeita de ligações eróticas de
Safo a mulheres se começou a adensar. Na
Idade Média a poetisa foi quase esquecida, embora Bocaccio lhe tenha feito
referência. No romantismo, o inglês Alfred Tennyson foi influenciado por ela,
em especial pela “Ode a Afrodite”. Mas foi no final do século XIX, no período
dito decadentista, que Safo passou a ser considerada lésbica. Um dos autores
que o fez foi o francês Charles
Baudelaire (1821 - 1867, portanto nascido há 200 anos). Hoje Safo entrou
na cultura popular, sendo uma figura de
referência dos movimentos LGBT. Mas a controvérsia continua, entre os
especialistas, sobre a sua sexualidade.
Há um livro curioso de um autor
português pouco conhecido, Visconde de Vila Moura (1877-1935), de seu nome
completo Bento de Oliveira Cardoso e Castro Guedes de Carvalho, publicado em Lisboa na Livraria Ferreira, em
1912, que se intitula “Nova Safo”. Há duas edições mais recentes, uma com o
subtítulo “Tragédia estranha” com apresentação de Aníbal Fernandes e publicada
pela Sistema Solar em 2017. E outra uma edição apenas em forma de livro
electrónico (INDEX e-books), disponível na Amazon. A personagem principal é Maria Peregrina, uma
minhota rica que vai estudar para Londres, onde descobre o amor sensual. Na
introdução, a professora norte-americana de Literatura Portuguesa Ana M.
Koblucka diz que é “a primeira e, de
longe, a mais ambiciosa obra literária de Vila Moura (...) uma obra literária
quase esquecida, considerada como o único romance decadente da literatura
portuguesa (…) que merece ser resgatada do esquecimento por uma grande
variedade de razões, não sendo uma das menores, a figura inédita (e única,
mesmo no século seguinte da literatura lusófona) da sua protagonista, uma
lésbica intelectualmente e sexualmente assertiva e uma poetisa genial.” O
Visconde de Vila Moura teve uma vida política durante a monarquia, mas
abandonou-a com a implantação da República, para se dedicar por inteiro à vida
literária: pertenceu à Renascença Portuguesa, embora pouco tenha a ver com este
movimento. Como não podia deixar de ser as suas referências à homossexualidade
originaram polémica na época.
Termino com um dos poemas que mais gosto do livro: “No ramo alto, alta no ramo/ mais alto, a maçã/ vermelha/ ali ficou esquecida. Esquecida? Não, em vão tentaram colhê-la."
|
|
|
sábado, 4 de agosto de 2012
CARTA ABERTA A EUGÉNIO LISBOA

CARTA ABERTA A EUGÉNIO LISBOA
.
E isto porquê? Simplesmente, e tão só, pela metáfora do título do teu valioso texto que um exagerado racionalismo não soube, ou pior do que isso, não quis entender, quiçá, por conveniência argumentativa em que a razão cedeu terreno a simples e descabidas opiniões despojadas do “soberaníssimo bom senso” de que nos falava Antero. Aliás, metáforas encontramos, por exemplo, na prosa do festejado Baudelaire (in A invenção da Modernidade) quando dele lemos: “Seremos capazes de comparar nossos olhos preguiçosos e os nossos ouvidos ensurdecidos com aqueles olhos que perfuram a bruma, com aqueles ouvidos que ouviram a erva crescer?”. E porque, como nos advertiu, Johan Goethe, “qualquer ideia proferida desperta outra contrária”, “ouvidos que ouviram a ver a relva a crescer”, será uma “patetice”? Mas adiante.
.
Sei, por experiência própria e de vida, que a polémica nem sempre é (ou foi) um campo de peleja de boas maneiras e de discussões bem intencionadas por ao manejo destro e elegante do florete da argumentação sagaz se sobreporem, não poucas vezes, golpes violentos de cacete, como diria Antero, ou da espada do desforço que foi arma do passado para sustentar argumentos que se tinham como razão não consentindo a deixar cair o lábaro aos pés de intoleráveis insultos. Ou seja, aqui a desobediência ao preceito de Fialho de Almeida: “Eu não respeito as suas ideias, respeito-o a si”.
.
Bem sei eu que a própria definição de polémica, “herdada da arte da guerra” (Nemésio) nos diz da belicosidade que a ela subjaz. Ou seja, a polémica caracteriza uma situação de guerra, mas que não deve redundar numa espécie de guerra civil que nada respeita e ninguém é respeitado. O próprio Eça, uma presença constante em meus textos, apesar de declarar o firme propósito de “acutilar instituições, costumes, tipos humanos e aplicar-lhes a moralizadora ‘bengalada de homem de bem’”, ao que penso, não terá deixado de sentir a incomodidade em ser obrigado, a contragosto, a cruzar ferros, embora o fizesse com rara elegância, em obediência a Ramalho: “O escritor que se cala não é um combatente que fica firme no seu posto; é um soldado que cai; a cerrada turba dos beligerantes passa-lhe por cima e segue avante”.
.
Mas busquemos na transcrição deste elucidativo texto de António Sérgio, de que te fizeste admirador presente e constante (segundo A. Campos Matos, em “biografia modelar”: José Régio, a Obra e o Homem), o seu desencanto por um certo tipo de polémica arruaceira de que se fez paradigma Camilo que nela se empenhou, há que confessá-lo, com denodo:
Contestar a ideia de um certo homem, ou defendida por um certo homem, não é insultar esse mesmo homem: sabe-se isto no mundo inteiro e só se desconhece neste país. E porquê? Porque muitos dos que escrevem, berram, ou declamam na nossa terra, andam a fingir de pessoas cultas: nunca se elevaram autenticamente à vida do pensamento, ficaram ao nível do fanatismo e dos simples interesses e relações pessoais. As ideias em Portugal são meros instrumentos sectários e nem cá se percebe que se defendam ideias que não sejam instrumentos de quaisquer paixões” (António Sérgio, Prefácio a O Seiscintismo, Lisboa, 1926).
.
Vai esta carta já longa, mas não a quero terminar sem lhe descortinar o motivo que, em opinião minha, pode ter despoletado toda uma controvérsia: uma possível animosidade política para com Manuel Alegre logo aproveitada para lhe desmerecer o grande mérito de poeta que o é, e, como tal, com reconhecimento público incontroverso. E eu estou bem à vontade para esta minha tomada de posição por não navegar na rota das suas águas políticas. Mas fazer glosa com um simples título de um texto teu, Manuel Alegre: Pintar a Cor do Vento, justifica, mais do que isso, impôs, que te escrevesse, Eugénio, esta Carta Aberta. Mesmo que outros motivos não houvesse (embora os haja de sobra!) dignos e merecedores do meu desagrado público, este me sobeja: Calar-se equivale a deixar crer que não se julga nada e nada se deseja!
sexta-feira, 2 de março de 2012
CURTA-METRAGEM DE EUGÉNIO DE ANDRADE

Notícia que recebi da editora Alma Azul:
É já amanhã que a Alma Azul e a FNAC Coimbra apresentam pela primeira (e única) vez esta Curta a partir de Eugénio de Andrade.
Não há gravação para poder ver mais tarde.
Só quem lá estiver poderá recordar e contar (aos descendentes).
Já imaginou a perda, se preferir estar em outro lugar a essa hora?
À sua espera, Elsa Ligeiro (Alma Azul)
EUGÉNIO DE ANDRADE E O MESTRE
3 de Março - Sábado - 17 horas - FNAC Coimbra
Produção: Alma Azul | FNAC Coimbra
A partir dos poemas: Interrogação e Adeus.
Protagonista: Eugénio de Andrade.
Convidados especiais: o seu mestre e a sua prosa.
Sessão única e exclusiva para si.
PS - Olha = Vê (Leitura obrigatória)
"Curta-Metragem | Eugénio de Andrade
Ao lume, as imagens acorrem sem esforço: trata-se de tornar real um gato, um gato que me entrou pelo sono. É Inverno, veio com a chuva. Aproximou-se do fogo sem querer olhar para mim, sacudiu algumas gotas de água e enroscou-se na tijoleira quente, tendo caído no sono como pedra no poço. Contemplava aquele novelo desluzido e fremente com inveja – adormecera tão facilmente! Também ele sonha, e no seu sonho há um dia de sol, e pardais na eira, e medas de palha. Espreguiçava-se, o corpo em arco sobre as patas todas. É preto, pintado por Manet. Devia ficar com ele, os gatos pretos dão sorte, embora sejam ariscos. Não lhe tirava os olhos de cima, começava a considerá-lo uma companhia. Ocasional, leve, descomprometida. Uma afloração da pele mais do que enredos do espírito. De repente, aquele pequeno companheiro de algumas horas estremeceu, saltou sobre um pardalito que se lhe escapa de entre as patas, corre atrás dele, não para de correr, regressa à chuva. E eu, ao lume."
quinta-feira, 15 de dezembro de 2011
MAIS POEMAS DE EUGÉNIO LISBOA

Em continuação de outros poemas de Eugénio Lisboa - que muito nos têm honrado com a sua já vasta e muito preciosa colaboração neste blogue -, publicados, respectivamente, nos posts “Poemas de Eugénio Lisboa sobre Gigantes da Física” (25/11/2010) e “Alguns Poemas de Eugénio Lisboa” (06/12/2011), extraídos do seu livro “O Ilimitável Oceano” (Quasi Edições, 2001), transcrevem-se quatro novos poemas:
Empédocles
Julgava-se um deus?
Pensavam que o era?
Com argumentos seus
e o uso de uma esfera,
ao ar deu existência.
Mostrando o invisível,
na sua transparência,
ele disse o indizível:
crê só na experiência.
E teve morte ardente,
saltando à lava quente.
Teodoro, o Engenheiro
A Teodoro, modesto engenheiro,
nenhum monumento se dedicou.
Contudo, o esquadro de carpinteiro,
o nível, a chave, o torno – inventou,
e também o aquecimento central,
a régua, a fundição em bronze e tanta
outra humilde invenção, essencial
depois que se inventou. Mas glória, quanta?
Ptolomeu
Como todos, sou mortal:
minha vida é um dia.
Mas quando sigo, fatal,
no céu que nos alumia,
a multidão das estrelas,
em seu curso circular,
sinto, deslumbrado nelas,
meus pés, no chão, levantar.
Bartolomeu Dias
Dobrado o Assombro, foi que tu viste.
não ser o mar diferente. Então, voltaste.
Desflorado o mistério, não existe
motivo para novo esforço: cessaste.
Na imagem: fotografia de Eugénio Lisboa.
quarta-feira, 27 de maio de 2009
Relação da Viagem Aerostática feita no Porto em 1820

O Porto, a cidade que, no S. João, se enche de balões, foi desde cedo palco de experiências de balonismo. Graças de novo a João Boaventura eis o relato da Gazeta de Lisboa n.º 161, 10/Julho/1820 da primeira ascensão em balão realizada no Porto:
Porto, 28/Junho/1820, Relação da Viagem Aerostática feita nesta Cidade a 25 de Junho de 1820, por Mr. Robertson, filho
"Tendo o Professor Robertson pai, recebido em Lisboa as mais lisonjeiras provas de geral satisfação em todas as suas experiências, que tiveram um feliz sucesso, julgou que não devia deixar Portugal sem oferecer à cidade do Porto o raro espectáculo de uma viagem aerostática. Todas as pessoas eruditas, que se achavam na mesma cidade empenhar-se-ão em favorecer uma subscrição para este objecto: anunciando-se esta experiência para o domingo 25 de Junho, e sendo destinada para celebrar-se a festa do nome de S.M. Fidelíssima Rei do Reino Unido foi desempenhada felizmente no dia referido na bela Quinta do Prado, que pertence ao Excelentíssimo e Reverendíssimo Bispo do Porto.
A chuva, que desde as dez horas até ao meio dia caiu repetidas vezes, fez recear que a experiência fosse diferida; mas ao depois, serenando a atmosfera, Mr. Robertson principiou às três horas o trabalho necessário para a formação do gás hidrogénio, e às 5 horas a máquina, inteiramente cheia esperava o Aeronauta.
O Professor Robertson tinha prometido a sua sobrinha, a esposa do jovem Malabar, o prazer de a deixar elevar-se, estando a barquinha presa por uma corda; por isso antes da partida de Mr. Eugénio Robertson ela subiu a certa altura. Esta jovem, desejando há muito tempo fazer uma viagem aerostática, tinha escondido um canivete, e uma carta no seu lenço, e intentava cortar as prisões, que a retinham: apenas o seu intento foi descoberto por Mr. Eugénio Robertson, que se assustou, e não queria ceder o seu lugar a pessoa alguma, lançou mão rapidamente da corda principal e conduziu o balão até ao recinto. Então esta Dama cheia de coragem saiu da barquinha e Mr. Eugénio Robertson, substituindo o seu lugar, sustentando-se em pé, e tendo na mão a bandeira portuguesa elevou-se majestosamente às 5 horas e meia bradando: ”Viva El-Rei; Viva D. João VI”; e, lançando várias peças de versos em honra da Nação Portuguesa, análogas a tão brilhante circunstância.
Elevando-se o balão, o quadro que se desenvolvia debaixo dos pés do aeronauta tornava-se mais interessante; pois que o Douro, correndo ao longe, já parecia esconder-se por entre as montanhas, já descobrir-se de momentos a momentos. O viajante por uma parte via o Porto como num pequeno quadro; mas sem perder a menor circunstância, por outra parte divisava ao longe verdes florestas, deliciosos jardins, e campos cercados de parreiras que atraíam e encantavam seus olhos, e qual uma serpente, que dá tortuosas voltas para entrar na sua cova, assim o Rio Ave parecia dirigir-se para o mar.
O objecto mais tocante, que o aeronauta observou nesta viagem, foi a vista de mar, que brilhava debaixo de seus pés, e lhe parecia incendiado por todos os lados, efeito da reflexão do Sol que se ocultava no horizonte, e que sem dúvida foi a causa do viajante não sentir na altura a que se remontou o frio activo, que de ordinário se experimenta.
Mr. Eugénio Robertson viu certa poeira, que se levantava da terra, e julgando serem cavaleiros, que vinham ao seu encontro, tomou o óculo para melhor observar; mas era simplesmente o declive de alguns montes de terra argilosa, feridos pelos raios do sol que já declinava.
O Aeronauta, depois de ter subido em meia hora a uma grande altura, e achando-se por cima de uma floresta, escolheu um sítio sem árvores, e apto para findar a sua viagem; ele o conseguiu descendo tranquilamente perto da freguesia de Ferreiro um lugar além do Rio Ave, distante uma légua de Vila do Conde, e 5 léguas do Porto. As primeiras pessoas que apareceram no momento em que tocou a terra o nosso viajante foram dois caçadores, que presenciaram as duas ascensões, que fez em Lisboa; depois chegou a cavalo o Ajudante das Milícias de Vila do Conde, Lima, que tendo descoberto o aeróstato da varanda da casa do seu Tenente Coronel se dirigiu com ele para o sitio, em que lhes parecia cair o balão.
O Viajante recebeu dos mesmos Senhores todos os socorros possíveis, e os maiores testemunhos de estima; e, depois de ter pernoitado em casa do Ilustríssimo Major das Ordenanças em Bagunte, para onde o conduziu seu Filho o Ilustríssimo Tenente Coronel António Luiz, entrou no Porto no dia 26 quase ao meio dia, recebendo em todos os lugares por onde passou imensas provas de grande satisfação, e os aplausos que sempre costuma excitar em toda a parte esta rara e maravilhosa experiência. Reinou por toda a parte a maior ordem e harmonia em tão imenso concurso, efeito das sábias ordens que foram dadas pelo Ilustríssimo Desembargador Encarregado da Polícia, e pelo Ilustríssimo e Excelentíssimo Tenente General, Governador das Armas. – A tranquilidade, o contentamento, e a boa ordem que resplandeciam por toda a parte, e esta experiência feita em tais circunstâncias, parecia terem tornado este espectáculo uma verdadeira festa. No mesmo dia da viagem o público à noite deu provas da afeição que tinha ao jovem aeronauta, mostrando apenas acabou o teatro a sua impaciência, e o desejo de tornar a vê-lo; porém, não lhe foi possível voltar na referida noite ao mesmo teatro, como tencionava, para cumprimentar a tão respeitável reunião, e mostrar-lhe a sua eterna gratidão.
NOTA: Mr. Eugénio Robertson pela observação do barómetro avaliou a sua altura num quarto de légua no momento da maior elevação."
sexta-feira, 26 de abril de 2013
Memória, doce e vibrante
Chegado a uma certa idade, como diz Eugénio Lisboa, sentiu uma vontade irresistível de escrever as suas memórias mais recuadas, para seu gosto pessoal, pelo puro prazer de o fazer e sem outros intuitos que este seu deleite, considerando, por isso, que poucos ou nenhuns se interessarão por este trabalho.
Penso que se engana.
Primeiro, porque é difícil ceder às memórias quando elas, com o tempo, se vão decantando, ganhando tanta nitidez que têm que se expressar de alguma maneira, de tal modo sentimos que, nelas, está mais do que a nossa vida, somos nós mesmo que pelas memórias se redime de qualquer coisa que toda a vida nos apelou, mas que acaba quase sempre por nos escapar. E, portanto, o sentimento que o levou a revivê-las será compreendido por todos os que passaram uma certa etapa da vida, e isso é já uma boa razão.
E em segundo lugar, porque elas acabam frequentemente por ser muito mais do que simples revivências pessoais, como é manifestamente o caso. Todos terão as suas, importantes e de muito interesse para a vida de cada um, mas algumas adquirem valor maior, ou pela riqueza própria ou pelo modo como são contadas. De facto, há muitos livros de memórias, mas mais do que o valor delas para o próprio, interessa a qualidade que alcancem. Felizes os que são capazes de as traduzir em formas de beleza ou de interesse suficiente para proveito próprio e alheio.
É certo que não se sente uma grande preocupação formal em Eugénio Lisboa, mas, mesmo que aqui e ali sejam algo coloquiais (em expressões a propósito, diga-se), sempre prevalece a qualidade e a riqueza a que nos habituou, o seu estilo rico, dinâmico, enredado e cativante. E que acaba por casar muito bem com o que nos quer contar, ganhando assim uma segunda razão a publicação delas.
![]() |
| Imagem retirada daqui |
Há um primeiro aspeto que vale a pena referir.
Eu não vivi na Lourenço Marques daqueles tempo (nem depois; nunca lá estive) mas consegui sentir e “ver” muito daquilo que nos relata: o clima, as cores, os cheiros, os mercados indígenas, o Índico e suas praias, os baldios do futebol, os dias imensos das férias, em suma, essa sedução de África, que sentiram todos os que por lá passaram, ou lá nasceram, e que lhes ficou para sempre na alma. Assistimos, por outro lado, ao seu despertar para a vida, ao nascimento da sua consciência crítica, às primeiras evidências da estratificação social, que ele (e família) sentiram, pertencentes a um estatuto algo ambíguo entre os africanos do musseque e os brancos da Polana, entre o povo e os snobs, sentindo-se por isso um pouco estrangeiro entre os meninos do liceu, algo tolerado pela sua modéstia económica.
Mas honrado e demasiado inteligente para ouvir o ímpeto da sua vontade e perceber a sua superioridade em relação a quase todos os colegas. Capaz, portanto, de desenvolver a força do seu sonho de futuro, intelectual, cultural e científico, numa Europa longínqua e então mítica, empolgado pela ideia de uma missão muito pessoal, embora indefinível, coisa corrente entre os adolescentes mais dotados.
Assim, a sua condição de branco com poucas posses, vivendo longe da zona fina da cidade, acabou por lhe proporcionar a sorte de uma multiculturalidade, intercultural e transcultural, digamos assim, com todos os ingredientes de uma formação vivida, e estruturante, porque sem ressentimentos nem invejas, que a própria inteligência e sucesso escolar impedem, proporcionando, ao mesmo tempo, a capacidade de tirar dos dois lados o melhor que cada um tinha e assim superar a ambos.
Mais interessante ainda é acompanharmos o itinerário humano e cultural de Eugénio Lisboa, até pelo grande ensinamento para hoje. Sobretudo seguir a galeria das suas personagens e a ordem de aparecimento dos autores da sua formação, e que, para sempre, lhe serviram de referência. Os personagens, para além de alguns familiares, que ele fotografa bastante bem em ângulos afetivos e críticos, os exóticos ou típicos, aqueles que habitam a nossa juventude e que, ao fim de muitos anos, nos parecem quase irreais, como se nunca tivessem existido.
Mas também, e sobretudo, a galeria dos seus professores. O rigor com que os descreve, mas de um modo muito humano e compreensivo chega a ser comovedor. E mostra-nos - como se o não soubéssemos ainda – como os grandes professores marcam a nossa vida de uma maneira indelével e são os esteios de muito do que de bom e de valioso podemos vir a ser mais tarde.
Há ali páginas muito belas, de ternura e agradecimento para alguns dos seus melhores professores da instrução primário e do liceu. E também outras muito críticas para com os maus, os balofos e os pérfidos, que também os havia, como se sabe.
Finalmente, é muito interessante seguir a descrição que nos faz do seu itinerário literário, o gosto pelos livros e o pouco dinheiro para os comprar, o “namoro” das montras das livrarias, a “Minerva Central”, a “Progresso” (ah, como eu o compreendo!) o aparecimento dos autores e as marcas que iam deixando numa personalidade em formação: Herculano, Garrett, Júlio Dinis, e depois e sobretudo Stendhal, e a perturbação dos americanos, Mark Twain, Hemingway, Faulkner, Sorayan e de novo os europeus, Óscar Wilde, Gide, Proust, Roger Martin du Gard, George Eliot, Dickens, Charlotte Brontë, e José Régio, claro! E doutros mais ligeiros, (por que não?) algum Emílio Salgari, Júlio Verne, Condessa de Segür, etc. E sempre novos autores, novas experiências e a consciência crescente desse campo riquíssimo, contraditório e inesgotável que é a grande literatura.
Eugénio Lisboa levou-me a sentir de novo, embora por outras paragens e a uma geração de distância, a sedução dos autores, o cheiro dos livros, certas palavras mágicas como “Portugália Editora”, “Editorial Gleba”, “Livros do Brasil”,“Editorial Inquérito”, “Romances Universais” e a perturbação de certas obras, a experiência funda e fecunda que causam numa personalidade em formação.
Por tudo isto é muito interessante ver como ele reconhece a importância determinante que os grandes autores tiveram na sua formação. Pudera! Todo o livro é a veemente afirmação disso.
Cito, a propósito (p. 142): «O 6. º ano do liceu começou, como de costume, em Setembro (de 1945). Encontrava-me mais forte, mais desenvolto. Ter passado incólume pelas tragédias de O’Neill tinha-me fortalecido. “Atravessar” aquilo, sem ficar chamuscado, pelo contrário, sentir que algo dentro de mim se “lavara” e me purificara e fortalecia - dava-me uma sensação de confiança e de força».
“Diz-me o que lês (ou leste) dir-te-ei quem és”, é uma das maiores verdades que se pode dizer sobre educação e formação em geral. Estranho é que haja gente, com responsabilidades educativas, que não o saiba.
A profundidade humana, a riqueza e a complexidade das pessoas e das situações, os dramas, a experiência condensada que proporcionam, a libertação pela imaginação, a fruição da beleza e a plenitude que as grandes obras proporcionam, como é que se pode formar um ser humano sem tudo isto?
E como é que esta riqueza inesgotável e esta experiência se podem substituir por resumos, súmulas, sinopses e outros miseráveis sucedâneos que por aí andam? E que até podem dar para tirar boas notas, mas que deixam pelo caminho seres planos, sem profundidade nem densidade, eternamente “inocentes”, mas convencidos, imaturos mas desde logo cediços, e acima de tudo indiferentes à beleza e sem perceberem o tudo que perdem.
Nada substitui a leitura dos grandes mestres, como é possível que tanta gente “responsável” o não saiba e o não pratique?
Como é possível que no nosso ensino se estejam a substituir os grandes autores pelos simulacros?
quinta-feira, 10 de novembro de 2022
Do direito à indignação
“o ditador” (p. 17), “o opressor” (p. 17), “o bufo prodigioso” (p. 26), “o psicopata” (p. 29) ou o “Mostrengo” (p. 41) que assim retrata: “Pálido e traiçoeiro, / ele tem o sangue frio, / de insensível bandoleiro, / que convoca calafrio. // Bufo de rosto sombrio, / assassino mafioso, / solitário arredio, / bom cliente de Lombroso, // salafrário teimoso, / saudoso de impérios, / megalómano ardiloso, / vomitando impropérios, // bom filho de Satanás, / bicho que não teve mãe, / no inferno assarás / ou dele ficarás refém!”
sexta-feira, 23 de julho de 2010
Uma carta de Eugénio Lisboa enviada à direcção da "ÁRVORE"
Devidamente autorizado pelo seu autor, publico uma polémica carta, de fino recorte literário, do académico e ensaísta Eugénio Lisboa, com a data de 21 de Julho de 2010, dirigida à direcção da ÁRVORE (Cooperativa de Actividade Artística CRL), por esta instituição se mostrar indignada por a Autarquia da Cidade Invicta se ter recusado a atribuir o nome de José Saramago a uma das sua ruas. É este o teor da referida carta:"Exmo. Sr., ocorre-me perguntar que outras grandes figuras nacionais - e não só escritores - não tiveram, até agora, direito ao seu nome dado a uma rua do Porto. Porque será tão imperativo e urgente dar o nome de José Saramago a uma rua do Porto? Ele não foi já suficientemente homenageado? Acrescento: tenho a tendência a ver no Porto a cidade que simboliza a Liberdade. E tenho bons motivos para isso. E tenho igual tendência para ver em Saramago o homem que, em 1975, personificou a perseguição à liberdade de pensamento. Estas coisas não são para esquecer. E não há Prémio Nobel que as lave. O embasbacamento nacional com um prémio que tem contemplado hordas de medíocres e deixado de fora inúmeros gigantes (Tolstoi, Ibsen, Valéry, Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Eugénio de Andrade, Tennessee Williams, Virginia Woolf, D. H. Lawrence, Paul Claudel, Jorge Luis Borges, René Char,etc, etc.) apenas ilustra o nosso provincianismo cultural. A mim, confesso que me não afecta de maior a recusa da Câmara do Porto. Ou antes, incomodar-me-ia muito ver a cidade da Liberdade homenagear quem tão abominavelmente a traíu. Nessa altura, pessoas como Vergílio Ferreira, Natália Correia ou Eduardo Lourenço souberam resistir à força avassaladora dos opressores, entre os quais se encontrava proeminentemente, Saramago.
Agradecia desse a estas minhas palavras a divulgação que pretendem dar aos que apoiam a vossa moção.
Com os melhores cumprimentos,
Eugénio Lisboa"
quarta-feira, 11 de outubro de 2023
A MANIA DAS VANGUARDAS
“Considero a pesquisa e a experimentação fundamentais à criação poética, pois sem elas a literatura e a poesia ficariam estagnadas, não se renovariam. Defendo o direito ao erro e sempre coloco a criação artística sob o signo do risco e da aventura. Mas é preciso sublinhar que, hoje, não sabemos mais o que é vanguarda nem o que não é vanguarda. A última vanguarda, no Ocidente, foi o surrealismo. Depois, todos os poetas e escritores se tornaram herdeiros e usuários de tudo. Aqui no Brasil, que é um país cosmético e epidérmico, muitos pensam que a imitação da vanguarda é também vanguarda, quando não passa de uma paráfrase suburbana.”
quinta-feira, 30 de dezembro de 2021
Saudades de Antunes da Silva
Novo texto de João Boavida.
Também não digo que não seja motivo de orgulho nacional, mas o facto de termos só um – mais até, de a língua portuguesa ter só um laureado com o Nobel – mostra a pouca importância que nos dão e a pouca consideração em que nos têm. Mas também isso não nos devia incomodar muito, vivemos demasiado dependentes das opiniões dos estrangeiros, o que é um pouco deprimente, e há coisas que nos deviam preocupar mais. Agora, temo que atravesse o país aquela febre muito nossa de querermos todos, e em todo o lado, homenagear Saramago.
Além de provinciano parece-me sobretudo o efeito de uma cultura de aparências e de superficialidades, que os meios de comunicação social propagam e que levam atrás os que temem sempre ficar de fora, engrossando assim uma espécie de bola de neve que vai aumentando, arrastando tudo atrás e deixando um rasto de lama onde todos os outros desaparecem, como se nunca tivessem existido.
Por isso acho que Eugénio Lisboa, como já disse aqui num comentário, é “refrescante”, porque desanuvia o ambiente que, em Portugal, tende sempre a ficar carregado pelo excesso que a psicologia de rebanho provoca numa maioria que não tem consciência do ridículo em que cai mas que, sobretudo na comunicação social, e agora nas redes, é especialista a fazer opiniões e a desgastar palavras.
Ora, ninguém, que eu visse ou ouvisse, falou nos vários nomes que fariam cem anos em 2021, o que soa a injusto. É claro que nenhum ganhou o Nobel, mas convém não colocar todas as fichas no mesmo número, porque temos muito mais que um Nobel e, apesar de importante, não é garantia segura.
Ninguém os assinalou porque já poucos se lembram deles, e ninguém os recorda, porque, lá está, vive-se numa cultura de aparências e badalações em cadeia com tendência a crescer num só sentido visto ninguém querer ficar de fora do bruaá.
Entre esses escritores Eugénio Lisboa referiu Antunes da Silva, o que me deu saudades e me obrigou a ir busca-lo à prateleira. Lutador antifascista e com alguma atividade política depois do 25 de Abril, é como escritor alentejano que merece ser lembrado. Podemos chamar-lhe um neorrealista da 2ª fase e escreveu sobretudo contos (Gaimirra, 1946, Vila Adormecida,1948, Sam Jacinto, 1950, O aprendiz de ladrão, 1954, O Amigo das tempestades, 1958, Terra do nosso pão, 1964, Exilado e outros contos, 1973), mas também dois romances: Suão, 1960, e A fábrica 1976, poesia e ainda crónicas, memórias, artigos em jornais e revistas (Sol Nascente, Diabo, Vértice, etc.).
Reler agora algumas das suas páginas foi para mim um prazer. Antunes da Silva tem uma prosa muito espontânea, algo repentista, ou dá essa ideia, pois parece correr atrás das emoções, dos diálogos e das memórias atropelado pelas palavras e enredando-se nelas.
É uma prosa rica, colorida e indomável, mas domada, inebriada pela paisagem alentejana, pela doçura da natureza, pela infinidade de cambiantes nas cores, nos cheiros, nos ruídos, nas aragens e nas canículas dos plainos alentejanos. E, claro, não podia deixar de ser, do vento suão (o tal que «enche o sono de pavores / faz febre, esfarela os ossos / e atira aos desesperados / a corda com que se enforcam / na trave de algum desvão», com diz José Régio na sua “Toada de Portalegre”). É uma prosa rápida, mas cuja rapidez, de algum modo, ele parece acompanhar com certa dificuldade porque quer dar conta de tudo, com cambiantes, modulações, imagens e metáforas por vezes violentes, sobretudo inesperadas, mas quase sempre bem apanhadas e expressivas. É uma prosa que vai ao fundo do falar alentejano, mas sem excessos nem exibicionismos. Com grande naturalidade os diálogos entram e saem da narrativa na medida certa, com o regionalismo adequado e o léxico específico. E sempre ágil, envolvente, só travada por um certo barroquismo que parece ser o reflexo do seu espírito truculento, inspirado, sensível e observador.
As descrições têm quase sempre uma sonoridade telúrica, se posso assim dizer, e certas sínteses descritivas (passe a contradição) sugerem algo de bíblico porque a palavra às vezes encontrada remata com chave de oiro toda a construção frásica que dir-se-ia a vem preparando. Ilustra muitas vezes as descrições com coloquialidades e interjeições, onomatopeias muito a propósito, e que dão colorido e velocidade às frases. Afeiçoa, por vezes, a ortografia aos falares do Alentejo, dando graça às descrições e melhor as inserindo num modo de ser e de estar alentejano, que cativa e apraz ler.
Apesar de sempre ao lado dos trabalhadores braçais do Alentejo, sensível à sua condição de explorados e “humilhados e ofendidos” Antunes da Silva não fazia das suas obras catecismos revolucionários. Os sinais, os casos, os episódios vinham naturalmente trazidos pelos enredos e subordinados à dinâmica do que estava contando.
Ora isto só reforça a sua qualidade. Apesar de um pouco datadas – o Alentejo dos anos 50 do século passado não é o de hoje – a sua obra é estimulante, frequentemente entusiasmada e entusiasmante, alimentada por e alimentando um Portugal do sul, profundo, vasto, e cheio de densidade humana.
Nos tempos que correm ser regionalista não será muito bem visto, desconfio eu, mas lembrem-se que Aquilino era um escritor regionalista, e o mesmo se pode dizer de Camilo e de Tomaz de Figueiredo, e portanto, deixem-se de coisas muito in mas de pouca substância. Se puderem, leiam ou releiam Antunes da Silva porque vale a pena. Faria em 2021 cem anos.
João Boavida
terça-feira, 9 de abril de 2024
AS PALAVRAS ETERNAS DE EUGÉNIO LISBOA
Faz anos que, pela mão de Rui Baptista, amigo comum e membro deste blogue, aqui chegaram textos admiráveis de Eugénio Lisboa. Admiráveis pela coragem e clarividência que mostram, pelo conhecimento que os ancora e significado que transmitem, pela transparência e estilo elegante que são aliados do entendimento; enfim, pela inteligência maravilhosa que neles percebemos ao passearmos por cada linha.
Como se sabe, Eugénio Lisboa faleceu hoje.
Ficamos com as suas palavras porque palavras como as que deixou são eternas.
sábado, 13 de abril de 2024
Eugénio Lisboa, e para sermos justos
Por João Boavida
Neste momento da sua morte três ideias me parece justo realçar. A primeira é a de lealdade para com os seus amigos. Admirador de José Régio desde os tempos do seu serviço militar em Portalegre, e da tertúlia à qual também pertenceu, nunca deixou de estudar e valorizar a sua obra nem correu atrás de outras quando os ventos poéticos começaram a soprar noutras direções.
Devemos-lhe uma constante atenção à obra de Régio, publicando artigos, organizando antologias, coordenando a publicação das suas obras completas, participando em congressos e, sobretudo, chamando continuamente a atenção para a variedade, a complexidade e a riqueza dessa obra. A propósito, veja-se o livro coordenado por Filipe Delfim Santos, José Régio, correspondência com Eugénio Lisboa, editado em 2016 pela Imprensa Nacional. Pelas cartas, pelo prólogo do próprio Eugénio Lisboa, pelas riquíssimas e variadíssimas notas de rodapé e o índice onomástico com suas inúmeras referências, o livro tem grande interesse para o conhecimento do Portugal literário, cultural e até político da segunda metade do século XX.
Mas não só como crítico e estudioso da obra de Régio que Eugénio Lisboa nos deve interessar. As suas memórias - Acta est fabula (Lisboa, Opera Omnia) em cinco volumes - é um belíssimo “filme” da sua vida, sempre com a realidade cultural, social e política em pano de fundo, o que muito contribui para a compreensão do seu (e nosso) tempo.
Era um homem do mundo, viveu em vários países, tinha grande formação tanto científica como literária, o que lhe permitiu desempenhar com competência e brilho funções de relevo em áreas muito diferentes. Além disso era um poeta (A matéria intensa, O ilimitável oceano, Poemas em tempo da peste, etc., são alguns dos seus títulos).
Atento e interventivo, com grande facilidade escrevia sonetos e outros géneros, frequentemente críticos, muitas vezes ácidos e até cáusticos sobre os desmandos do mundo e os que, nele, tudo mandam. Veja-se, a este propósito, o livro forte, de dor, de indignação e até furor Poemas em tempo de guerra suja (Lisboa, Guerra & Paz, 2022) sobre os horrores da invasão da Ucrânia e Putin, destruidor de vidas e de cidades.
A outra justiça a fazer-lhe é a de que sempre foi fiel aos seus grandes autores. Sendo desde jovem um leitor voraz, pôde adquirir, com o incomparável prazer da leitura, uma escala de valorização literária que o orientou com segurança toda a vida. Os seus quadros de referência eram vastíssimos e o seu cânone sólido e bem estruturado. Aberto à novidade e a reconhecer valores novos, não corria, porém, atrás de modas, e toda a vida preservou os seus autores de referência e as respetivas obras, lendo e relendo com entusiasmo e paixão os seus enredos, conflitos e dramas. Não se coibia por isso de atacar com frontalidade os que desvalorizam o conteúdo, apagam o enredo e com experimentalismos exagerados e inovações a todo o custo frequentemente afastam os leitores e acabam por tirar-lhes o prazer de ler.
Não tínhamos em Portugal outro com esta capacidade, com referências tão seguras e simultaneamente com tal poder de luta e de intervenção. Um dos seus últimos livros – Vamos ler, um cânone para o leitor relutante (Guerra & Paz, 2021) – é uma viva e sentida iniciação à leitura, que muito útil poderá ser para os que agora passam os dias (e as noites) com o nariz metido nos telemóvel e perdem o melhor da vida.
João Boavida
(Artigo saído hoje no Diário de Coimbra).
domingo, 25 de julho de 2010
Eugénio Lisboa e a Fonte Luminosa
Em resposta a um comentário de Luís Neves, ao post de Eugénio Lisboa, “Uma carta de Eugénio Lisboa enviada à direcção da 'Árvore'” (23/07/2010), recebemos este texto que ora se publica:Ter ou não ter estado na Fonte Luminosa
“O Sr. Luís Neves tem todo o direito de não saber quem sou do mesmo modo que eu não sei quem ele é. Só sei o que dizem as palavras que ele escreve. E o que essas dizem é que lhe fazem muita impressão as pessoas que se associaram a Mário Soares na Fonte Luminosa para travarem a vinda para Portugal dos Torquemadas que vinham substituir os do Estado Novo. Cada um gosta do que gosta. Não vou perder tempo - nem seria elegante - a inventariar aqui os meus conhecidos créditos anti-fascistas. Mas é importante esclarecer uma coisa: para mim, mas não para o Sr. Neves, todas as perseguições ao pensamento livre são igualmente más. Nessa medida, Saramago era tão mau ou pior do que António Ferro - porque este, mau como era, ainda tinha aquele teor de má consciência que o levava a tentar dialogar com os adversários. Saramago pertencia ao grupo dos energúmenos de boa consciência - podia demitir, punir e castigar porque tinha a "história" a seu favor... Quanto à Fonte Luminosa, não estive lá porque não vivia em Portugal. Não tenho portanto a honra de poder dizer aos meus netos:"Eu estive lá". O outro prazer teria sido o de ter estado lá e não ter visto o Sr. Neves. Não se pode ter tudo...
Eugénio Lisboa”
P.S.: “Esta de se não poder criticar a conduta de Saramago, só porque ele morreu - é de cabo de esquadra. Por esta via, a história não poderia escrever-se, a não ser que fosse sistematicamente encomiástica. Por exemplo, não se poderia criticar os esclavagistas porque já estão mortos e seria deselegante... Os censores arranjam sempre as razões mais nobres para a repressão. Salazar e Staline liam pela mesma cartilha. Há fascistas que o são sem saberem. Ou sabem-no mas fingem que não sabem. Saramago, em 1975, cometeu um acto fascista e não há muito tempo disse não estar arrependido: hoje, faria o mesmo. Merece dar o nome a uma rua? Para as pessoas que dão valor ao civismo - NÃO!”
Na imagem: Fonte Luminosa de Lisboa
quarta-feira, 22 de agosto de 2018
Poesia
A RESPOSTA PRODUZIDA POR UM ALGORITMO É RESPOSTA?
Maria Helena Damião e Isaltina Martins Saiu no passado dia 10 de novembro de 2026 mais uma publicação da UNESCO sobre educação. E do que é ...
-
A falácia do espantalho , uma das mais utilizadas pelos que que não conseguem sequer compreender os temas em debate, basicamente consiste em...
-
Ludwig Krippahl é professor na Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa e membro do centro de investigação em intel...
-
A contribuição do Desidério é importantíssima. É curioso como um dos ramos filosóficos e matemáticos aparentemente mais afastados do dia-a-d...


