Seamus Heaney

Aguardente de Abrunho

A atmosfera clara do zimbro

escureceu e ficou hibernal.

Ela deu aguardente a beber

aos abrunhos, e selou o frasco.

Quando o desarrolhei

cheirei a quietude acre

e perturbada de um arbusto

insinuando-se na copa.

Quando a deitei no copo

tinha um travo cortante

e resplandecia

como a Betelgeuse.

Faço-te um brinde

com abrunhos lustrosos,

roxos, mosqueados, ácidos

e fiáveis.

Velho Ferro de Passar

Vi-a muitas vezes levantá-lo

De onde a sua cunha compacta

Se plantava sobre o fogão

Como um rebocador ancorado.

P’ra lhe testar o calor ela olhava-o

E cuspia-lhe na face de ferro,

Ou colocava-o junto ao rosto

P’ra predizer a ameaça que ele abrigava.

Brandas pancadas na tábua de passar.

Fletido e às covinhas, o seu cotovelo,

E o corpo inclinado e decidido

Quando avançava sobre a roupa branca

Com o ferro de passar, como uma plaina,

Como o ressentimento de mulheres.

Trabalhar, diz o seu ímpeto em silêncio,

É deslocar uma certa massa

Através de uma certa distância

É aguentar o nosso fardo e nos sentirmos

Na sua escala, à sua altura.

Sentir o peso. E a impulsão.