A palavra começada por ene

Neste blogue já nos detivemos no estranho facto de, por pressão de diversos grupos sociais (onde se contam grupos de encarregados de educação e de professores), deste há muito se tentarem afastar ou afastarem mesmo dos currículos escolares norte-americanos obras clássicas que, por alguma razão, são consideradas politicamente incorrectas. Uma dessas obras é As aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain. Indignado com tal proibição, e para assinalar o centenário da morte de Twain (1835-1910), um pequeno editor - New South Books - teve uma ideia: substituir as palavras que nela se tornaram tabu por palavras “aceitáveis”.

Assim, na nova edição, supervisionada por um professor universitário especialista na obra de Twain, "nigger" (negro) dá lugar a "slave" (escravo). São 219 alterações.

Mas… já que se muda uma palavra por que não se muda outra? Deve ter sido este raciocínio que levou a que se substituisse "injun", que designa, de modo depreciativo, índio americanos, por "indian", que é mais neutra.

Mas é a palavra "nigger" que, na língua inglesa, tem a conotação mais depreciativa e até ofensiva quando pronunciada pessoas não pretas, sobretudo se forem brancas, mas aceite quando usada por pessoas pretas. É ela que mais tem polarizado as atenções e os sentimentos, ao ponto de, no caso de ter de ser mesmo usada, as pessoas não pretas, sobretudo as brancas, substituirem-na pela expressão: "a palavra começada por ene" ("the N-word").

Tanto anos de educação escolar para o multiculturalismo deram nisto!?