Por Eugénio Lisboa,
que selecionou e traduziu
Ler um poema é ouvi-lo com os nossos olhos; ouvi-lo é vê-lo com os nossos ouvidos.Octavio PazNão há dinheiro na poesia, mas também não há poesia no dinheiro.
Robert Graves
Se Galileu tivesse dito em verso que a Terra se move, a Inquisição tê-lo-ia deixado em paz.
Thomas Hardy
Nenhum poema durará muito tempo se for escrito por uma pessoa que só bebe água.
Horácio
A poesia são pensamentos que se respiram e palavras que queimam.
Thomas Gray
A poesia é um negócio de alegria e dor e deslumbramento, com uma pitada de dicionário.
Khalil Gibran
Um poema nunca fica acabado, apenas abandonado.
Paul Valéry
A poesia é apenas o testemunho da vida. Se a nossa vida estiver a arder como deve, o poema é apenas as cinzas.
Leonard Cohen
Se não consegues ser o poeta, sê o poema.
David Carradine
A pintura é poesia silenciosa e a poesia é pintura que fala.
Plutarco
A poesia é um eco a pedir a uma sombra para dançarem.
Carl Sandburg
A poesia está mais próxima da verdade vital do que a História.
Platão
Um poeta consegue sobreviver a tudo, menos a uma gralha.
Oscar Wilde
O poeta é um mentiroso que diz sempre a verdade.
Jean Cocteau
Quando o poder leva o homem à arrogância, a poesia lembra-lhe os seus limites. Quando o poder estreita a área das preocupações do homem, a poesia lembra-lhe a riqueza e diversidade da existência. Quando o poder corrompe, a poesia limpa.
John F. KennedyEugénio Lisboa
5 comentários:
Bem-haja Eugénio Lisboa pela sua presença e pelas palavras que traz a estes espaços de divulgação e partilha de pensamentos, de ideias e de tomadas de posição sobre assuntos culturais relevantes em que o E.L. é bem informado e não esmorece, tanto no espinhoso papel de crítico atento, quanto no louvável mister de cultor das artes literárias.
Se eu tivesse de votar numa das frases, escolheria a de Thomas Hardy «Se Galileu tivesse dito em verso que a Terra não se move, a Inquisição tê-lo-ia deixado em paz.».
Tenho a percepção de que a literatura, e a poesia em particular, são formas sofisticadas de dizer o que não pode ser dito de outro modo sem ser mal entendido.
A poesia é uma estranha linguagem, mas tão sedutora, que os poetas não resistem à tentação de a usar, até de modo escandaloso.
Muito obrigado, caro Amigo, pelas suas gentis palavras. Fazemos o que podemos e eu procuro sempre fazê-lo com a clareza que fui beber a bons mestres.
A frase que escolheu, do grande romancista inglês Thomas Hardy, pode querer significar que a poesia, devido ao uso especial que faz, da linguagem, é geralmente tão pouco lida, que Galileu teria passado por entre os pingos da chuva, se a tivesse usado. Provavelmente, os inquisidores, como quase toda a gente, não liam poesia...
Um abraço do
Eugénio Lisboa
Caro Amigo, acabo de reparar numa horrível gralha que cometi, ao citar Thomas Hardy: onde está "a terra não se move" devia estar "a terra se move" Porque, se tivesse dito que não se move, a Inquisição deixava-o em paz, quer ele o tivesse feito em prosa ou em verso...
Ainda bem que assinalou a gralha. Também não reparei. De qualquer maneira, os Inquisidores não teriam lido. Um abraço.
O comentário "Caladinho eras um poeta" que aqui escrevi não passou nos Inquisidores e foi apagado. Afinal os Inquisidores tambem auxiliam... eh eh eh.
Enviar um comentário