Por Eugénio Lisboa
Thornton Wilder foi um grande dramaturgo e romancista americano, contemporâneo e amigo de Hemingway e Scott Fitzgerald, entre outros. Foi três vezes galardoado com o prestigioso Prémio Pulitzer, dois atribuídos a peças de teatro (OUR TOWN – 1938 – e THE SKIN OF OUR TEETH – 1942) e um ao romance famoso e duas vezes adaptado ao cinema: THE BRIDGE OF SAN LUIS REY – 1943.
O seu belíssimo romance THE IDES OF MARCH – 1948 – pela sua insigne qualidade, foi pioneiro da revivescência do grande romance histórico. Traduzi, para os meus amigos, cinco pensamentos deste grande escritor:
1) Quando nos aproximamos da raça humana, descobrimos camadas e camadas de falta de senso.
2) Escolhe o dia menos importante da tua vida. Ele será suficientemente importante.
3) O conselho que te dou é não investigares porquê ou donde, mas simplesmente fruíres o teu gelado, enquanto está no prato.
4) Alguma vez um ser humano repara na vida, enquanto vive?
5) Há uma terra dos vivos e uma terra dos mortos e a ponte é o amor, o único sobrevivente e a única coisa que faz sentido.
Espero que tenham apreciado a leitura. As peças mais conhecidas de Wilder já foram encenadas em Portugal.
Eugénio Lisboa
.jpg)
6 comentários:
Permita-me rebater:
1) Quando nos aproximamos da raça humana, descobrimos que não há lá rigorosamente nada.
2) Nenhum dia é suficientemente importante. Todos esquecíveis.
3) O conselho que te dou é não engordares.
4) Alguma vez um ser humano repara na morte, enquanto vive? Devia...
5) Há uma terra dos vivos e uma terra dos mortos e não há pontes.
Os grandes escritores falham em toda a linha. Sem pulso.
Somos um país livre e as opiniões são também livres. Mesmo as mais radicais.
Eugénio Lisboa.
Tenho alguma dificuldade em entender o que quer dizer. Se quer dizer que os grandes escritores também muitas vezes falham, aceito. Tal como o leitor anónimo formula o seu pensamento, parece perceber-se que os grandes escritores falham sempre e isso simplesmente não é verdade. Esse falhanço total seria incompatível com o adjectivo "grande"
Eugénio Lisboa
“É uma grande responsabilidade testemunhar, não necessariamente em termos de minha escrita, mas testemunhar com precisão e justiça em relação ao mundo”
Annie Ernaux - prémio Nobel da literatura 2022.
Pode um homem sustentar a sua família com 705 euros e proporcionar uma vida digna aos seus filhos?
Esse homem não será antes um "escravo moderno"?
Ao homem, que roubam o valor do seu trabalho, é um ser livre?
E onde vivem homens cujas condições não lhes permitem viver com dignidade é um país livre?
Quanto precisou, e o povo português pagou, para o Sr. Eugénio Lisboa para viver em Londres e em liberdade?
Testemunhar com precisão e justiça é uma enorme responsabilidade. Que grande verdade nos diz Annie Ernaux, prémio Nobel.
Enviar um comentário