Uma adaptação fininha

Por diversas vezes se tem assinalado neste blogue, a tendência evidenciada nos manuais escolares de adaptar os textos clássicos, ou passagens deles, de lhes suprimir partes, de mudar palavras ou passagens consideradas mais difíceis ou mais polémicas.

Feliz ou infelizmente (penso que infelizmente), essa tendência não é apenas portuguesa. A prestigiada Oxford University Press publicou uma versão adaptada por um tal Nick bullard do The Adventures of Tom Sawyer que acompanha manuais escolares de inglês para o 3.º Ciclo do Ensino Básico.

São quarenta e uma páginas de texto, uma adaptação fininha, portanto. Talvez para não cansar muito os alunos.

No final, um glossário numa página e seis páginas de actividades de escolha múltipla, de completamento de frases, de detecção de erros... que não solicitam competências particulares de compreensão e que não dão grandes possibilidades aos alunos de se estenderem na escrita.

As ilustrações no interior são da publicação de 1938, aspecto que só pode ser destacado como positivo.