William Bronk (1918-1999)

1-Como o indeterminado nos determina

Assim somos tão pouco discerníveis

em tanto nada que resulta que a nossa particularidade,

por vezes, nos assombra: o mundo é nosso;

é tão-só nosso; outros que se movem aí,

ou parecem mover-se, estão noutro sítio, estão noutro mundo,

no seu mundo; vemos somente de vez em quando

— fragmentados, como se fôssemos nada, ou

Instáveis—, algumas vezes vemos o que eles vêem,

nenhum mundo conhecemos. O deles. Estranho. Como se

por uma mutação momentânea de pequenas partículas

de cargas, o cobre se tornasse carbono e sentisse o peso

e valências do carbono num mundo alterado

de inércias e reacções, e se retornasse cobre

num mundo cuproso. Resta-nos maravilhar e

ponderar a nossa particularidade e ponderar o seguinte:

somos duas incógnitas numa só equação, nós

E o nosso mundo, funções um do outro. A visão

é  interior e vê-se a si mesma, a audição, o tacto,

são interiores. O que conhecemos do mundo é exterior?

Livro: Pensar a Ciência

Editora: Gradiva

Tradução: António Manuel Nunes dos Santos

Nota: O poeta expande o princípio de incerteza de Heisenberg para além do mundo subatómico.

2-Elocuções

Não há galáxias próximas: Isto

tanto quanto que para alguma, mesmo sem se usar a unidade milha,

nós conhecemos o quanto são absurdas as milhas

em unidade de milha. Como a distância de mim para você?

É quase tudo na elocução,

metáfora —como medimos milhas, e a milha

é absurda, mas conhecemos o que a distância é:

Incomensurável. Todavia existem distâncias.

Nota: O poeta parte da Lei de Hubble e recua até à distância psicológica entre homens.

3- Dez poemas de W.Bronk

The Inclination of the Earth; Home Address; My Father Photographed with Friends; The Changes; At Tikal;The Annihilation of Matter; The Beautiful Wall, Machu Picchu; The Nature of Musical Form; The World in Time and Space; The Outcry.