segunda-feira, 13 de dezembro de 2010

Põe sempre os nomes aos bois...


Este poema de Heinrich Heine foi-nos enviado pelo nosso leitura João Boaventura. Reproduzimo-lo aqui com os agradecimentos pela lembrança:

"Põe sempre os nomes aos bois
Nas histórias que contares.
Ou logo os burros depois
Se queixam de os retratares:
«Mas são as minhas orelhas!
Este azurrar é o meu!
Se estas são minhas guedelhas!
Ai este burro sou eu!
Não me nomeie ele embora,
Toda a Pátria vai agora
Saber-me por burro, hin-hã!
Ai que eu, hin-hã, hin-hã!»
- Quiseste a um burro poupar
Logo doze hão-de zurrar."

[Heinrich Heine, in Bom Conselho, tradução de Jorge de Sena]

Heinrich Heine [nascido 13 Dezembro 1797 - 1856]

2 comentários:

Carlos Paulo Freitas disse...

Não sei se é assim tão boa ideia. Hoje em dia os burros não gostam de assumir o que fazem e são capazes de fazer uma pessoa perder muito tempo em tribunal.

Anónimo disse...

Nesta terra tão pequena
há burros a dar c'um pau
a começar pelo Sena
que é burro como um calhau!

JCN

AINDA AS TERRAS RARAS

  Por. A. Galopim de Carvalho Em finais do século XVIII, quer para os químicos como para os mineralogistas, os óxidos da maioria dos metais ...