segunda-feira, 12 de maio de 2014

Ernesto Cardenal - Canto Cósmico

 Livro de poesia — a traduzir em Portugal — onde a união da astrofísica com a poesia é possível e perfeita. Composto por 43 cantos, este livro demonstra a vasta sapiência  do poeta de Nicarágua, a sua capacidade poética e o seu holismo.

Cántico cuántico

Acércate a esta roca junto al mar y mira:
es casi enteramente espacio vacío
(mírala electrónicamente)
es evanescente espuma toda ella
como la espuma de mar que de las rocas nace y en las rocas se deshace..
Efímeras partículas que no están ni aquí ni allí,
yendo y viniendo al azar de las olas de un mar vacío.
Partículas que surgen de la nada y vuelven al olvido.
Viajan del vacío al vacío.
"La palabra realidad no es utilizable para las partículas."
En principio no hay el vacío absoluto.
O un vacío absoluto en todos sentidos.
El electrón puede no haber salido de ninguna parte
pero dejó algo en la nada de donde salió,
una especie de hueco en el vacío, o invisible burbuja de nada.
"La posición de una partícula en el espacio
es dependiente de su posición en el tiempo."
La gravedad es el espacio-tiempo curvado, enrevesado.
Y al mismo tiempo el espacio-tiempo tiene estructura de espuma
y se desvanece como la espuma sobre la arena.
¡Caótico mar donde aun la noción común de lugar desaparece!
Y donde el mismo espacio puede cambiar y moverse
(y hacerse espuma).
Vivimos sobre un mundo de electrones indeterminados,
intercambiando fotones de posición confusa, fotones
perdidos en la niebla de la incertidumbre cuántica.
Que son como la casi invisible bola de ténis….

1 comentário:

regina disse...

Fantástico. Obrigada pela partilha.
Regina Gouveia

O corpo e a mente

 Por A. Galopim de Carvalho   Eu não quero acreditar que sou velho, mas o espelho, todas as manhãs, diz-me que sim. Quando dou uma aula, ai...