domingo, 9 de abril de 2017

Os livros de Gamow


George Gamow (1904-1968), físico russo que fugiu para os Estados Unidos, é um dos mais carismáticos cientistas no século XX, não apenas pelas suas contribuições para a física (teoria do Big Bang e teoria da radioactividade alfa) e para a biologia (DNA), mas também e talvez principalmente pelos numerosos livros de ciência popular que nos deixou. Mais de 50 anos após a sua publicação (para o ano passam 50 anos da morte de Gamow) ainda há reedições à venda, o que significa que é um clássico da divulgação da ciência. O segredo do seu êxito é a sua prodigiosa imaginação aliada a fino humor. Gamow era, tal como Feynman, um brincalhão.

Fui ao catálogo da Biblioteca nacional para ver quais são os seus livros traduzidos em português (e estão traduzidos alguns da famosa série do Mr. Tompkins) e depois à Wikipedia para ver os outros livros dele. escusado será dizer que eu os tenho quase todos, alguns apanhados  em alfarrabistas, muito baratos (a relação qualidade-preço é fantástica!).

Lista de registos de livros em português de Gamow segundo a Biblioteca Nacional de Portugal:

Versões antigas:

-O senhor Tompkins no país das maravilhas... ; trad. de A. Sá da Costa. - Lisboa : Cosmos, imp. 1942. - 120, [2] p. : il. ; 19 cm. - (Biblioteca Cosmos ; 14. 1a secção, Ciências e técnicas ; 5 . Tit. orig. Mr Tompkins in Wonderland 

-O sr. Tompkins explora o átomo ; trad. Rómulo de Carvalho - O sr. Tompkins explora o átomo / G. Gamow ; trad. Rómulo de Carvalho. - Lisboa : Livr. Escolar Editora, imp. 1956. - XI, 132 p. : il. ; 17 cm. - (Natureza ; 4.) - Tít. orig. : Mr. Tompkins explore the atom

 - O Sr. Tompkins no mundo da biologia  ; Trad. do orig. Por Eduardo J. Mendes. - Lisboa : Livr. Escolar Editora 1954. - 150 p. : il. ; 18 cm. - (Natureza / Dirigida por C. Romariz. C. Pissarro ; 1. -Tit. orig. : Mr. Tompkins learns the facts of life 

 Versões modernas:

 - As aventuras do Sr. Tompkins ; apresent., anot., trad. e rev. de A. M. Nunes dos Santos e Christopher Auretta ; il. do autor e John Hookham. - 1a ed. - Lisboa : Gradiva, 1990. - 274 p. : il. ; 21 cm. - (Aprender fazer ciência ; 2. - Tít. orig.: Mr. Tompkins in paperback 

 - O novo mundo do Sr. Tompkins / George Gamow, Russell Stannard ; il. Michael Edwards ; trad. Paulo Cartaxana, Sara Torres Fevereiro. - 1a ed. - Lisboa : Gradiva, 2005. - 279 p. : il. ; 21 cm. - (Aprender - Fazer ciência ; 17. - Tít. orig.: The New World of Mr. Tompkins

 Originais da "Mr. Tompkins series":

 • Mr Tompkins in Wonderland (1940) Originally published in serial form in Discovery magazine (UK) in 1938.

 • Mr Tompkins Explores the Atom (1945)

Mr Tompkins Learns the Facts of Life (1953),

 • Mr Tompkins in Paperback (1965), combines Mr Tompkins in Wonderland with Mr Tompkins Explores the Atom, Cambridge University Press, 1993 Canto edition with foreword by Roger Penrose

Mr. Tompkins Inside Himself (1967), A rewritten version of Mr Tompkins Learns the Facts of Life Coauthored by M. Ycas.

The New World of Mr Tompkins (1999), coauthor Russell Stannard updated Mr Tompkins in Paperback

 Existe ainda o título:

 • Mr. Tompkins Gets Serious: The Essential George Gamow (2005). edited by Robert Oerter, Pi Press. Apesat do título, este livro, mais "duro", não faz parte da série do Mr. Tompkins.

 Lista de outras obras populares de Gamow segundo a Wikipedia, por ordem cronológica de publicação:

 • The Birth and Death of the Sun : stellar evolution and subatomic energy (1940, revised 1952). - New York : The Viking Press. Illustrated by the author. Tradução francesa: Dunod 1960. Tradução espanhola Espasa-Calfe, 1942.

The Biography of the Earth : Its past, present, and future (1940) New York : The Viking Press. Tradução em francês : Dunod, 1956. Em português do Brasil: - Biografia da terra : seu passado, presente e futuro ; tradução de Ruth Lobato e Monteiro Lobato. - Rio de Janeiro : Livr. do Globo 1946.

 • One Two Three ... Infinity (1947, revised 1961), Viking Press (copyright renewed by Barbara Gamow, 1974), Dover Publications, illustrated by the author. (It remains one of the most well received ever in the popular science genre. The book winds from mathematics to biology, to physics, crystallography, and more.)

 • The Moon (1953)

 • Gamow, George; Stern, Marvin, Puzzle-Math (1958).  Viking Press.

 • Biography of Physics (1961)

Gravity (1962), Dover Publications, (Profiles of Galileo, Newton, and Einstein)

A Planet Called Earth (1963)

A Star Called the Sun (1964)

Thirty Years That Shook Physics: The Story of Quantum Theory (1966), Dover Publications,

 • My World Line: An Informal Autobiography (1970) Viking Press, Postumous work.

3 comentários:

  1. Existem ainda aqui no Brasil:
    Biografia da terra (editora globo), Nascimento e Morte do Sol (editora globo), Matéria e energia (civilização brasileira), Terra e Universo (civilização brasileira), Átomo e Natureza (civilização brasileira), Um, Dois, Três... Infinito (Zahar), Gravidade (edart), e o magnífico Biografia da Física (Zahar), todos editados antes de 1970, mas encontrados em sebos.
    Renato Gomes

    ResponderEliminar
  2. "George Gamow (1904-1908)" ? Presumo que seja antes 1904-2008...

    Boas

    ResponderEliminar
  3. Obrigado pela informação sobre livros brasileiros e sobre o erro na data de morte de Gamow: é 1968, para o ano passa meio século.
    Carlos Fiolhais

    ResponderEliminar

1) Identifique-se com o seu verdadeiro nome.
2) Seja respeitoso e cordial, ainda que crítico. Argumente e pense com profundidade e seriedade e não como quem "manda bocas".
3) São bem-vindas objecções, correcções factuais, contra-exemplos e discordâncias.