quinta-feira, 18 de agosto de 2016

Jacint Verdaguer




Cheguei a alguns poetas através da leitura de ensaios de Claudio Magris, Josep Pla, Ryszard Kapuściński e Roberto Bolaño, todos eles com o gosto de viajar em comum. Foi assim com Vicente Huidobro, Mihai Eminescu, Ernesto Cardenal, Carlo Michelstaedter, Dino Campana, Ivan Drach, José Maria Valverde, Yéghiché Tcharents, Nezami, Jacint Verdaguer…
Em Al Cel, livro do poeta Jacint Verdaguer, dedicado em exclusivo à música das esferas celestes, encontrei o poema La Via Lactea, que, por entender pouco o catalão, deixo aqui o original.

La Via Lactea

¿Qes aqueix riu d'estreles

 que con anell guarnit de pedres fine

 cenyeix l'immensitat de l'hemisferi?
 Jo ho preguntí als mitolecs,
i un respongué:- Es un raig de llet de Juno
caigut mentres donava l pit a Hercules. -

Altre m digué que Faetó, al caure
de son carro de foc, un astre, eixint-se
de son camí ordinari,
socarrimà l'espai en sa carrera.
 
 
No gaire satisfet de la resposta,
ne demanava als filosops i astronoms.
Me respongué Aristotil: - Es un nuvol
de vapors secs que més amunt de l'eter
cabellera de flames arrossega.
-No! - digué un seu deixeble. - En el principi,
al començar lo sol els seus viatges
per la volta estelífera, son carro

deixâ en el firmament eixa rodera.
- Jo crec- digué Democrit
que es la claror dels astres que a miriades
en la blavor siderea s'acongesten
com sobre l Nil els platejats nenufars. -
Demaní son parer a Teofrastes,
i em respongué : - Això es la soldadura
ab que Déu encaixà ls dos hemisferis
que formen l'estrellada. Per l'escletxa
que deixa lo cosit, la llum de dintre
del firmament brolla i traspua a fòra.


Demaní l seu a un vell pastor de Nuria,
i em digué que es la via de Sant Jaume,
per on, a son exemple,
les animes sen pugen a la Gloria.
 
No sabia més lletra que ses cabres,
el vell pastor de Nuria,
més posí sa contesta lluminosa
damunt la d' Aristotil
i la de tots els savis de la Grecia.
 

No endereço http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000128416&page=1 pode se consultar a obra.

1 comentário:

  1. nada cientifico , hum ?

    o padre Verdaguer pergunta o que será a via láctea... pergunta aos mitos , aos sábios e filósofos : um raio de leite de Juno ? phaeton , deixou cair o sol do seu carro de fogo e chamuscou o espaço ? um novelo de vapores secos ? a claridade dos astros num "engarrafamento " algures ? naaaaa. tudo respostas sem tino de aristóteles a teofrastes
    é o caminho de Santiago , por onde as almas sobem à Gloria , esclarece-o final e cabalmente o pastor :)

    ResponderEliminar

1) Identifique-se com o seu verdadeiro nome.
2) Seja respeitoso e cordial, ainda que crítico. Argumente e pense com profundidade e seriedade e não como quem "manda bocas".
3) São bem-vindas objecções, correcções factuais, contra-exemplos e discordâncias.