TRADUZIR DO PORTUGUÊS?
Ver artigo do escritor brasileiro Cristovão Tezza: aqui.
sexta-feira, 12 de Junho de 2009
Subscrever:
Enviar comentários (Atom)
Autores
contacto
Manifesto
Feeds (RSS)
Temas
- alterações climáticas (19)
- ambiente (7)
- antropologia (16)
- aprendizagem (7)
- aprendizem (4)
- Apresentação (3)
- aquecimento global (3)
- Arte (101)
- arte. ciência (71)
- Astronomia (162)
- avaliação (18)
- avaliação do ensino (17)
- b iologia (1)
- banda desenhada (6)
- Bartolomeu Gusmão (1)
- bibliotecas (21)
- Biologia (184)
- blogosfera (15)
- cidade (1)
- cidades (71)
- cinema (25)
- civilização (8)
- ciência (410)
- climategate (1)
- climatologia (41)
- Comentários (1)
- Comportamento (3)
- Concepções de educação (31)
- criacionismo (112)
- cultura (72)
- Cultura clássica (46)
- currículo (7)
- dança (2)
- demografia (3)
- Desenvolvimento cognitivo (1)
- Desenvolvimento moral (1)
- desporto (33)
- direito (18)
- divulgação da ciência (426)
- ducação escolar (3)
- ecologia (60)
- economia (55)
- educação (94)
- Educação científica (8)
- educação escolar (127)
- educação musical (1)
- educação para a cidadania (9)
- energia (3)
- Ensaísmo (1)
- Ensino (274)
- Ensino Básico (6)
- Ensino Superior (29)
- Ensino. (4)
- Epistemologia (25)
- erro (6)
- Erro humano (6)
- erros (108)
- Escola (14)
- escrita (4)
- Espaço (6)
- Evolução (120)
- exames nacionais (10)
- exploração espacial (2)
- ficção científica (19)
- filmes (6)
- Filosofia (157)
- Filosofia da Arte (7)
- filosofia da ciência (28)
- filosofia da educação (4)
- Filosofia da linguagem (1)
- filosofia da mente (2)
- Filosofia da religião (13)
- Filosofia política (3)
- fisica (78)
- formação de professores (7)
- fraude (23)
- física (93)
- gaffes (1)
- genética (12)
- geografia (6)
- geologia (21)
- himor (1)
- historia (6)
- historia da ciencia (19)
- História (180)
- história da ciência (266)
- história da matematica (3)
- humor (184)
- i (1)
- inovação (16)
- investigação (8)
- jornais (10)
- l (1)
- leitura (2)
- literatura (99)
- literatura para a infância e juventude (9)
- livro (20)
- Livros (540)
- livros. religião (10)
- lugares (1)
- língua (36)
- Lógica (18)
- manuais escolares (5)
- Matemática (110)
- Medicina (73)
- metafísica (9)
- meteorologia (2)
- mulheres (18)
- museus (42)
- música (39)
- neurociência (2)
- Nutrição (20)
- Observação (1)
- paleontologia (7)
- Passatempos (6)
- pedagogia (15)
- Pedro Nunes (1)
- pintura (2)
- Pirataria (6)
- poesia (86)
- politica (40)
- politica educativa (8)
- Política (209)
- política educativa (42)
- privacidade (4)
- professores (10)
- Pseudociência (106)
- psicologia (27)
- publicidade (5)
- punição (1)
- química (131)
- razão (6)
- relação escola-comunidade (7)
- religião (164)
- revistas (33)
- saúde (48)
- Sexo (5)
- Sistema educativo (83)
- sociobiologia (3)
- sociologia (8)
- solidariedade (1)
- Teatro (49)
- Tecnologia (220)
- televisão (3)
- tempo (10)
- teoria da educação (6)
- valor do conhecimento (7)
- valores (4)
- verdade (3)
- verdade científica (3)
- viagens (18)
- vida de cientista (2)
- weblog awards (1)
- ética (19)
Ligações em português
Ligações em inglês
Arquivo
- Dezembro (70)
- Novembro (190)
- Outubro (156)
- Setembro (140)
- Agosto (114)
- Julho (117)
- Junho (138)
- Maio (113)
- Abril (97)
- Março (145)
- Fevereiro (80)
- Janeiro (122)
- Dezembro (88)
- Novembro (114)
- Outubro (118)
- Setembro (97)
- Agosto (88)
- Julho (74)
- Junho (74)
- Maio (112)
- Abril (74)
- Março (89)
- Fevereiro (90)
- Janeiro (81)
- Dezembro (92)
- Novembro (93)
- Outubro (114)
- Setembro (81)
- Agosto (95)
- Julho (87)
- Junho (103)
- Maio (119)
- Abril (128)
- Março (74)
8 comments:
Entre ler um original de um anuela científico em Inglês ou Frances ou lêr uma tradução em Brasileiro, a minha escolha recai sempre no original.
As traduções brasileiras são invariavelmente lixo. Muitas vezes mesmo científico.
Eu costumo ler muitos artigos e livros de ciências sociais de origem brasileira ou traduzidos no Brasil e são perfeitamente legíveis. Com a excepção de um ou outro pormenor mal se nota a diferença para o português de Portugal.
luis
Pena não ter o colunista traduzido as frases de exemplo para vermos a diferença. qualquer forma sei que soa estranho ao cidadão de cá (vice-versa também) a colocação de lá dos pronomes reflexos, a falta de artigos nos possessivos, alguns gerúndios (mais incomum a lisboeta que a açoriano) e assim sucessivamente. Mas também é estranho alguns estrangeirismos e neologismos que diferem por razões esquisitas: Porque razão hão-de os brasileiros abusar da palavra "curry" na sua língua, quando aquela deriva de caril na língua materna do brasil? Aberrações.
Claro que sou a favor das traduções PT-BR, e também das traduções do Português do Sec. XVI para o do Sec. XXI (tentem ler a Pregrinação de Fernão Mendes Pinto - Até lhe tremem as carnes...)
Temos que saber distinguir as aparências da realidade. O Acordo Ortográfico é meramente ortográfico, passa ao lado das questões de fundo do idioma, mas as pessoas convenceram-se de que com ele vamos começar todos falar igual.
Pura ilusão!
traduzir português
Eu dei-me ao trabalho de responder ao senhor brasileiro. Disse-lhe que ele nem se deu ao trabalho de saber se acontecia o inverso. Talvez se trate de iliteracia unidirecional. Transmiti-lhe que percebemos, por exemplo os artigos cientificos brasileiros, com ...acuràcia.....No final ainda me disponibilizei para lhe traduzir o meu comentario se ele nao percebesse.
Tenham do. Deve ser o primeiro autor que privelegia traduçoes (este ainda se distingue por o querer para a mesma lingua), um horror.
Nao valeu cara!!!
Em geral não tenho dificuldades em ler artigos científicos e técnicos brasileiros.
Quando tenho revela mais a minha ignorância do que qualquer defeito de terminologia ou erro de tradução.
Américo Tavares
Enviar um comentário
1) Identifique-se com o seu verdadeiro nome.
2) Seja respeitoso e cordial, ainda que crítico. Argumente e pense com profundidade e seriedade e não como quem "manda bocas".
3) São bem-vindas objecções, correcções factuais, contra-exemplos e discordâncias.